respect [YDspD] n. m.
• 1287; lat. respectus, de respicere ® répit
1¨ Vx Fait de prendre en considération. — Loc. Au respect de : à l´égard de, par rapport à.
2¨ (av. 1540) Mod. Sentiment qui porte à accorder à qqn une considération admirative, en raison de la valeur qu´on lui reconnaît, et à se conduire envers lui avec réserve et retenue. Þ déférence. S´attirer, inspirer le respect ( cf. En imposer). « Le respect est une barrière qui protège autant un père et une mère que les enfants » ( Balzac). Respect mutuel. Avoir, témoigner du respect à, envers, pour qqn, à l´égard de qqn. Traiter, écouter qqn avec respect. Formules, marques, signes extérieurs du respect. Þ politesse, révérence. — Manquer de respect envers qqn : être irrespectueux, irrévérencieux. Manquer de respect à une femme, la traiter comme une femme facile. « Il eût bravé mille morts plutôt que de souffrir qu´on manquât de respect à sa maîtresse » ( Gautier). — Le respect de qqn, qu´il témoigne. Le respect pour qqn, qu´on lui témoigne. — Loc. Sauf votre respect, sauf ( ou avec) le respect que je vous dois, se dit pour s´excuser d´une parole trop libre, un peu choquante. « Et, sauf votre respect, vous avez quel âge ? » ( Montherlant).
à Par ext. Sentiment de vénération dû au sacré. Þ culte; adoration, piété. Se prosterner avec respect. Le respect pour les morts.
à (Appliqué à une chose abstraite) Respect d´un idéal. Par respect pour le passé. Le respect d´un texte; de la loi, des libertés. « À traiter les productions de l´esprit avec un respect qui ne s´adressait autrefois qu´aux grands morts, on risque de les tuer » ( Sartre).
à Le respect de soi : le fait de se respecter. L´honneur « C´est le respect de soi-même et de la beauté de sa vie » ( Vigny). Þ dignité; amour-propre.
3¨ (XVIIe) Au plur. vx Témoignage de respect. « Tous ces soupirs, tous ces respects sont des embûches qu´on tend à notre cœur » ( Molière). Þ égard. — Mod. ( expr. de politesse) Présenter ses respects à qqn. Þ hommage. Mes respects, formule de politesse adressée à un officier par son inférieur.
4¨ Considération pour une chose jugée bonne, avec le souci de ne pas y porter atteinte, de ne pas l´enfreindre. « La fidélité n´est qu´un respect pour nos engagements » ( Vauvenargues). Le respect de l´étiquette, des convenances.
5¨ (XVIIe) Vieilli RESPECT HUMAIN [YDspD(k)ymR] : crainte du jugement des autres, qui conduit à éviter certaines attitudes. « Il n´y avait plus aucune fausse honte, aucun respect humain » ( Jouhandeau).
6¨ Loc. ( 1675) Tenir qqn en respect, le tenir à distance avec une arme. « Ils ont reculé lentement, sans cesser [¼] de nous tenir en respect avec le couteau » ( Camus).
Ä CONTR. Insolence, irrévérence; blasphème. Infraction.