Pour moi, il n'y a aucune différence entre Flood et Parasite.
Le terme "Flood" désigne EN ANGLAIS l'espèce du Parasite, alors que "Parasite" est sa traduction en FRANÇAIS.
Dans Halo CE, on voit apparaître le sous-titre "Les Floods" dans le niveau "343 Guilty Spark" et les personnages n'ont que ce mot à la bouche, mais il s'agit à mon humble avis d'une traduction littérale (voire de pas de traduction du tout
), ce qui a ensuite été corrigé dans Halo 2 pour avoir un terme plus franco-français 