Y´a t-il moyen de changer la langue du jeu sans changer les fichiers sons ? Car j´ai fais l´erreur d´installer le jeu en francais et c´est bourré d´expressions francaises stupides et parfois incompréhensibles ce qui gâche énormement le jeu.

OMG ( une expression non française, spécialement pour toi ) je ne pensais jamais lire ça, et pourtant ....

d´autre se chargeront...

Certains jeux sont bien traduit (la plupart d´ailleurs) mais d´autres ont un sérieux problème: la traduction non-internationale. Ce n’est pas parce qu’un jeu est traduit en France qu’il faut y inclure que des expressions bizarres et des mots inventés que seuls les Français comprennent. Par exemple, tout le monde peut comprendre le jeu anglais : les Britanniques, les États-uniens, les Australiens, etc. Par contre pour ce qui est de la version française, beaucoup des expressions, et mots utilisés par Jack et son Doyle sont utilisés uniquement en France et ils ne signifient rien pour les autres Suisses, Belges, Canadiens et Africains. Les jeux devraient tous êtres traduit de façon internationale comme les films donc sans utiliser le verlan « a donf », « truc de ouf » « relou » et autres expressions étranges genre « kiffer », « meuf », « pote », « grave ». Ce phénomène est très présent dans le monde du jeu vidéo et commence malheureusement à faire apparition dans les films aussi.

C’est pour ça que je posait la question, j’aurais dû être plus clair dans mon premier message ça m’aurait évité ces réponses typiquement nombrilistes.

Il faut saisir que l’éditeur doit offrir un produit traduit de façon INTERNATIONALE.

Helber sort du corps de ce type,tu vas le tuer!

Quand aux expressions dans le jeu,il n´y en a pas à chaque coin de rue! Faut pas exagérer! Sinon,tu achètes la version anglaise et point barre!

Pourquoi faire une version Française alors ?

ceci s´apelle le verlan et yen a pas dans far cry...a ce que je sache!
ce ne sont pas des mots ´inventé´ mais les syllabes sont simplement inversées.
Donne nous un bon exemple que je puisse comprendre issu de far cry.
merci

pourquoi faire une version française?
euh... pour les français peut etre?
Faut arreter de délirer!
Comme dit walliwow,donnes nous des exemples d´expressions françaises stupides qui sont dans le jeu juste qu´on rigole!

Perso je suis belge et jai tout compris

"Perso je suis belge et jai tout compris "

->...c´est dire si c´est clair

y-aurait-il un suisse qui a tout compris ?

tu peu tjr couper le son