J´adore Valkyrie Profile et je voulais savoir un truc, je sais qu´en anglais, Valkyrie dit à chaque début de combat normal "To my side my noble einherjar !" , mais je voulais aussi savoir ce qu´elle disait dans la version jap car c´est aussi stylé. Merci à ceux qui auraient une idée ;)

死の!
先をゆく者た&#
12385;よ!
Shino! saki wo yuku kumo tachiyo!

pour la traduction c´est un peur dur: le shi de shino c´est la mort; saki c´est le futur, l´avenir; yuku kumotachi ce sont les personnes qui sont decedées.
On peut faire une traduction grosso modo: guerriers mort! allez vers le futur! mais c vraiment grosso modo!!;-)

desolé les kanji ne passe pas

Trop génial, tu t´es gavé! T´as trouvé ça où? Merci beaucoup j´en avais énormément besoin ;)

Par contre, en réécoutant la première musique de l´OST voice mix arrange, j´ai plus l´impression d´entendre "Shino ! Saki yo yuku nomo tachiyo !
Pour le "yo" à la place du "wo" je m trompe peut être, mais pour le "nomo" au lieu de "kumo", j´en suis presque sûr ^^
C´est possible que ça soit ça? =p

Enfin non pas nomo, mais mono ^^
Et peut être aussi que "Saki yo" (si c´est ça) c´est tout collé :p

en fait j´ai traduit par rapport au sens, pas trop par rapport a la voix (elle parle beaucoup trop vite pour mon nivo de japonais ^^) et comme j´ai le art book "material collection" c marqué dessus. pour le wo c sur que c ca (c´est une particule ), par contre ta raison pour mono, je l´avait bien ecrit en kanji mais je me suis trompé en ecrivant les lettres. monotachi c´est les personnes et yuku c´est la mort.

Donc sa donne: Shino! saki wo yuku monotachi yo.

Ah oui d´accord
J´hésitais encore un peu sur l´endroit où on devait mettre des espaces, la séparation des syllabes... Merci ^^
M´enfin, à l´oral, de toutes façons ça change rien, mais comme c´set stylé je rpéfère aussi avoir la bonne synthaxe pour la phrase ^^
Encore merci =)