Pour bien comprendre le vocabulaire du français québécois, il serait bien simple de l´analyser. Voici donc une petite grammaire du français québécois au phonétique.

Leçon 1: À l´écriture et à l´oral

Voici donc deux extraits ( tirés d´une pièce de théâtre) qui démontrent une réplique transcrite en français correct ( A) et qui est ensuite transformé dans son aspet du langage populaire québécois ( B).

A) ( Écrit)
«Qu´est-ce que tu fais? Tu ne te lève pas ce matin? Il me semble que tu niaises depuis un bon moment et qu´il serait le temps que tu aboutisses à quelque chose. Je n´en peux plus d´attendre après toi, tout les matins, comme si je n´avais que ça à faire, moi, rester évaché toute la journée!»

B) ( Oral) ( Prononcez comme écrit) ( Notez qu´il s´agit là d´un extrême de déformation)
«Que cé qu´tu fas? Tu te lève pas à matin? I´ m´semb´ que tu niaises depuis un bon boutt´ temps pis qu´ i´ sera comme pluss´ que temps qu´t´aboutisses à quet´chose. J´en peux pus d´attend´ apra toé, tou´é matins, comme si j´ara yien´que ça à faire, moé, vacher à´journée longue!»

Leçon 2: Lexique de jurons

Voici les jurons les plus communs dans toute leur splendeur:

Hostie ( Variantes: esti, sti, asti)
Criss ( Variantes: cristie)
Calisse ( Variantes: caulisse, quelisse)
Tabarnak ( Variantes: tabernak, tabernacle, tabarnouche, tabarnane)
Ciboire ( Variante: caliboire)
Cibol ( Variante: cibolac)
Sacrament

Utilisation:
- Vous pouvez les cumuler ( Hostie de criss de tabarnac)
- Adjectif ( Un criss de bon gars)
- Nom ( Cet enfant-là c´est un p´tit criss)
- Adverbe ( C´est crissement plate les cours de géographie)
- Untilisé comme niveau ( Je t´emmerde en calisse)

ce qui s´en battent les couilles levent la main !

t pas gentil c vachement util , indispensable meme

par contre je voi pas le raport avec driv3r

mrd j´en ai deja mare de l´ecole!

C´t´affaire queuss´ t´intéressant d´voair d´aut´ chose que son nombril une foid´ ten´ z´en temps. Pis ça même si ça ah pas pantoute rap avec driver 3 qui sera un criss de bon p´tit jeu pis qui va clancher une calic de bonn´ gagn´ d´aut´ tsé...

moi je comprend rien dans tout ca...

ptin quan jai vu le titre kebak jai cru que cettai un magasin de kebab pres de chez moi qui faisait sa promo LOL

moi j atent avec impacience la lecon 3....

tu dois vivre dans le fin fond de la forêt Stunt jparle pas dutout comme ca =P

même que j´ai déjà eu une discussion orale avec e-mail il trouvait seulement l´accent un peu bizarre :P, et moi personnellement j´adore l´accent français =)

c koi se topic rien a voir??
avec vo truc pourri tabernak et ché pa koi...
tro rien a voir ce truc. j´ai de vous

je sais, moi non plus je parle pas comme ça

c´est l´extrême justement

yen a qui parlent bien

et ya Montréal

C´est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l´on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment

Et du Mont-Saint-Michel jusqu´à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s´est pris dans une harpe
Et qu´il en a gardé toutes les harmonies

Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C´est d´abord en parlant que la fête commence
Et l´on boit des paroles aussi bien que de l´eau

Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux

C´est une langue belle à l´autre bout du monde
Une bulle de France au nord d´un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d´un volcan

Elle a jeté des ponts par-dessus l´Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs

Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu´on y parle encore la langue de chez nous

C´est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre des trésors de richesse infinie
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu´il faut pour vivre en harmonie

Et de l´Ile d´Orléans jusqu´à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s´est pris dans une harpe
Et qu´il a composé toute une symphonie

Et de l´Ile d´Orléans jusqu´à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s´est pris dans une harpe
Et qu´il a composé toute une symphonie

Ah comme la neige a neigé...
Ah comme la pelle a pelleté...

y en a qui parle bien, pis y a la gaspésie pis le lac st-jean, pis y a ceux qui parle pas francais(MONTRÉAL, criss y a plus de chingtoc(chinois) que de québécois)

Astie calisse de marde jsuis quebecois moi jsuis fiere.

Leçon 3: Le met national

La poutine, vous connaissez?

Il s´agit du repas typique québécois. Voici les ingrédients:
1. Pommes de terres frites ( en bon québécois: des patates, crisse!)
2. Fromage Cheddar doux en grain ( c´est bon calisse!)
3. De la sauce brune ( comme celle pour accompagner du poulet)

Recette:
1. Mettez les pommes de terres frites ( chaudes) dans un bol
2. Ajoutez le fromage
3. Baignez le mélange dans la sauce
4. Dégustez, tabarnak!

Modèles:
http://images.google.ca/images?q=poutine&ie=UTF-8&hl=fr&btnG=Recherche+Google