Bonjour,
Ayant fais plusieurs recherches sur le net, je me rend compte qu´il n´existe absolument aucune solution en français pour Gothic 2.

J´ai donc décidé de traduire le guide de Ellusion, qui est plus que complet avec un total de 144 pages. Mais avant, j´aimerais savoir si certaines personnes seraient intéréssées car ce n´est pas un petit travail...

Personne n´est intéréssé ? Bon, c´est dommage...

Moi ca pourrait peut etre m´interresser.... mais a 2 c pas suffisant...

J´ai déja commencé en fait, c´est faisable, je vais essayer de le faire mais ça me prendra un peu de temps puisque l´auteur du guide n´est lui même pas vraiment anglophone, mais il se débrouille quand même bien en Anglais, ce qui me facilite la tâche pour la traduction française.

Je fais le travail sur Word pour éviter au maximum les fautes d´orthographe, bien que sans me vanter, je me débrouille assez biende ce coté la ! ( BAC Littéraire)

" ...biende..." ce n´est pas tout attaché.

" ce coté la" il manque deux accents.

si je peux me permettre, moi qui ai eu 2/20 à ma dissertation lors du baccalauréat... à cause de l´orthographe.

J´en étais sûr ! LoL Je ne prétend pas être parfait, loins de la, j´arrive pour le moind à mes faire comprendre de tous !
Et les fautes que tu cites plus haut ne sont pas des fautes d´orthographe mais plutot des fautes de frappe, mais nous ne sommes pas ici pour en discuter de toutes façons ; )

Oui je sais, c´est moins et pas moind, encore une faute de frappe ! !! :p

Et aussi " à me faire comprendre" et non pas " à mes faire comprendre"....

Désolé c´est pas fait exprès mais je n´ai pas dormis hier, et je ne vais pas tarder d´ailleurs...

Fin de la traduction des informations annexes concernant le jeu et son gameplay, fin de la traduction de l´index.
Je me met à la traduction du chapitre 1 demain.

Que puis-je faire pour t´aider ?

Hello,

Bon courage pour la traduction et merci

Bye

patch francais pour gothic 2

http://www.classicracingteam.com/klownk/GOTHIC2FRbyARCHAON3.zip

Comme je t ai dit ailleur ton fichier de traduction ne marche pas du tout.!

Le fichier est endommage.

Il est dispo sur emule en francais . ...(sous titré)

bonjour,
je cherche aussi la solution en francais, en-avez vs trouvé finalement?
merci

Salut les passionnés ;- )
j´up un petit peu le topic car je suis toujour interêssé par cette fameuse traduction.
On en est où????
@++

On en est que le forum est abandonné depuis pas mal de mois. Seuls quelques irréductibles fans (dont moi-même !) viennent jeter un oeil de temps en temps.

Bon ben, à part un coup de powertranslator sur tous ça je vois pas d´autres solution (jeu de mots maitre Cappello).
@++

OK ! Et... tagazok aussi ;]