bon puis je me lance je vais traduire de polonais a francais mais j´ai besoin d´aide faut que vous me disié komen je trouve le fichier avec les langues

Ha voila quelque chose d´interessant.
Je vais re-installer gothic2, moi j´ai la ver.Anglaise mais ça doit correspondre.
Tu a un bon niveaux en polonais ? Sinon sa serait plus facile en anglais on pourrait se partager la tache.
Je reviendrait d´ici 2 jours max pour te dire si j´ai trouver leur emplacements.
( je pense que je l´ai deja chercher y a plusieurs mois je crois qu´il faut un editeur hexadecimal, je vais voir.)

Salut,

les fichiers a modifier sont :

ou.csl : c un fichier texte ( 15000 lignes de dialogues perdu dans du C) : je l´ai traduit avec un traducteur automatique, bof . ..
gothic.dat et menu.dat : pour les réponses du héros et les quetes, et le menu de depart : fichiers compilés, je pense : car si on le modifie ( avec un editeur hexa), ca plante.

Mais bon, déjà avec ou.csl, c pas mal.

@+

vous faites ce que vous voulez mais se donner tellement de peine alors qu´on peut l´avoir en allemand ou en anglais.

Salut
HE dis donc ad1028 LE jeu est en ANGLAIS et en ALLEMAND ou en ANGLAIS ou en ALLEMAND SI OUI EXISTE T´il EN ESPAGNOL.
Et puis si il est en Anglais ou en allemand c´est bien.
PS: ARRETE DE NOUS LES BRISER AVEC T´es REMARQUES sans aucuns espéces d´intérêts.
Bon vent

ca avance mais c´est long..
je parle asser bien polonais, mes parents sont nés la bas

De mont cotter javance ausie je suie a la 73833
lignes et sa avance doussement mes bient
alors soiyer pasien en vas i ariver

sa vas nous aukuper le temp que gothic 3 sorte.

salut a tous
si vous le traduisez les gars vous ferez des heureux, moi le premier.
merci d´avance on attend avec impatience ( franchement j´espere me tromper mais pense po kil sort en francais)....sniffff....
faite vite please....
re re re merci

Siberian Hunter, je parle couremment polonais.
Le plus important est de traduire l´humour avec subtilité et les liens culturels qui ne sont pas forcement les memes d´un pays à l´autre

si tu peux m´envoyer des bouts à traduire je veux bien te filer un coup de main ; )

MSN : konflor@msn.com
GG : 6674995

Je pense que c vraiment une superbe idée de le traduire en francais, ca pourrait faire decouvrir aux gens toute la beauté de ce jeu ; )

SUPER SUPER IDEE

J ADHERE

Pour KonKiller,

salut,

je sais pas si c´est un hasard mais le gars qui a traduit gothic 1 avait presque ton pseudo ( klownkiller : un gars super) : c ta famille ))

Bon, bref : contrairement a siberian hunter ( SH), j´ai fait une traduc auto mais qui est bien sur totalement à revoir ( tu as raison, il faut garder l´ambiance). On est 3 à le faire et on est a la moitié. Si SH a abandonné, je te propose de nous rejoindre et je te fournirai le fichier ainsi que les diag a revoir.

J´espére quand même qu´un jour Atari nous fera l´"honneur" de nous vendre ce jeu en fr.

@+
bodgi

aurons nous le plaisir de trouver dans nos godasses au milieu des papîllottes la traduction de gothic 2 en VF.si oui bravo messieurs

j attends l´envoi des sources etc

j´ai une webcam au cas ou pour MSN, ca peut faciliter les choses parfois pour faire des traductions en direct live et confronter la sémantique des phrases

sandro-59 Posté le 21 septembre 2004 à 08:25:55
Salut
HE dis donc ad1028 LE jeu est en ANGLAIS et en ALLEMAND ou en ANGLAIS ou en ALLEMAND SI OUI EXISTE T´il EN ESPAGNOL.
Et puis si il est en Anglais ou en allemand c´est bien.
PS: ARRETE DE NOUS LES BRISER AVEC T´es REMARQUES sans aucuns espéces d´intérêts.

j´ai bien dit fais ce que tu veux bouffon qu´se soit mettre les mots en majuscules pour qu´ils sautent aux yeux ou traduire un jeu.
quant à ta question, c´est possible qu´il soit en espagnol aussi.

et oui t´as bien compris il existe aussi en ANGLAIS en ALLEMAND en ANGLAIS ou en ALLEMAND et pt´être même en ANGLAIS et en ALLEMAND et en ALLEMAND et en ANGLAIS ainsi qu´en ANGLAIS.

quant aux traducteurs, bonne chance.

Bonjour a tous,

J´aimerai participer a la traduc de Gothic 2

si cela est possible , merci, ou bien donner les log que vous utilisez pour compiler.

merci a tous

RE,
AD1028:
Merci de m´insulter de bouffon et je t´invite me le dire de vive voix lors de notre prochaine rencontre à ta convenance lors de laquelle je n´hésiterai pas a te parler en Italien et autres langues étrangére que tu préféreras.
A TOI DE VOIR.

sandro,pas besoins de t´énérever pacque je te réponds qu´il est dispo en italien à ce que j´ai entendu qqpart.je tiens juste à te dire que t´as pas besoin de répéter mille fois le même truc en majuscule.et si tu veux me causer en italien ben vas y si tu trouve ça fun,ça va pas me tuer.

" Quote"
ad1028 Posté le 26 novembre 2004 à 21:38:26
sandro,pas besoins de t´énérever pacque je te réponds qu´il est dispo en italien à ce que j´ai entendu qqpart.

Non , non il ne sortira pas non plus en italie etant d´origine italienne et vivant proche de la frontiere , je suis tres bien placé pour avoir des renseignement dans un magazin de jeux là bas.
Il ne sortira n´y en francais et surement pas en italien qu´ont se le disent;)

ps:http://www.dvd.it/page/dett/froms/Y/arti/25763/<BR>gothic_ita.html la date prevu 03/02/2005....

Et les gars qu´est-ce que vous pensez de ça ?

http://www.rueducommerce.fr/Logiciels/Jeux-PC/Strategie-Role/ATARI/362335-Gothic-2.htm

Il m´a tout l´air d´être prévu en français là, non ?