qq´1 pourrait me traduire ce qu´elle dit dans le trailer de l´E3 (elle parle + longtemps)

merci a celui ou celle qui le fera...

voila, c pas sur a 100% mais c c que j´ai compris :
(1er passage)
They have come to witness the beginning
the rebirth of paradise
despoiled by mandkind...

2eme passage (en voix off)
sins can be judged
punishment is exact
we pray for your forgiveness
you who will lead us to eternity...

ce qui signifie :
ils sont venus pour assister au commencement
la renaissance du paradis
saccagé par l´humanité

les pêchés peuvent etre jugés
la punition est logique
nous prions pour votre rémission
vous, qui nous guiderez vers le paradis

je crois qu´elle en disait plus dans l´autre trailer, mais avec la qualité du son, je comprend rien

euh g fait une erreur sur la dernière phrase :
vous, qui nous guiderez vers l´éternité

ct celui du tgs..pour l´e3 il y a un bout en plus, mais il me manque des mots :
"don´t you know?
your power is needed
remember me and (je comprend pas)
(la je comprend rien, ya trop de nuisance..faudrait demander a un anglais pure souche)
The one who leads us to paradise
whith blood stained hands"

traduction :
"tu ne comprend pas?
on a besion de ton pouvoir
souviens toi de moi et (...)
(...)
L´élue qui nous guidera vers le paradis,
les mains souillées par le sang..."
voila, si kkun peut boucher les trous..

je suis pas sur - je bouche le trou de manière "phonetique" alors si c´est faux...

• • remember me and the true self was well

although that will you must become **

ça te va ?

Ben écoutez tous, demain je vois un amis a moi qui est américain et si cous pouviez me donner l´adresse de la video tu TGS ca serait bien, bon les jeunes g hate de vous montrer mon site....Coming soon....je vous aime.

Je l´ai traduit avec les mots qui manquait, sur demande de fred (je vais d´ailleurs t´envoyer le texte par mail Fred). Mais j´ai penser vous l´envoyer aussi :

La blonde: They come to witness the beginning
La blonde: Ils sont venuent pour assister au commencement

La blonde: The rebirth of paradise
La blonde: La renaissance du paradi

La blonde: dispoiled by men kind
La blonde: saccagé par l´humanité

Heather: What are you talking about?
Heather: De quoi parlez-vous?

La blonde: Don´t you know?
La blonde: Ne savez-vous donc pas?

La blonde: Your power is needed
La blonde: Votre puissance est nécessaire

La blonde: Remember me and your true self as well
La blonde: Souviens-toi de moi et ainsi de ce que vous êtes vraiment

La blonde: Also, that (....) you must become
La blonde: Aussi, (....) tu dois devenir

La blonde: The one who will lead us to paradise
La blonde: Celle qui nous mènera au paradi

La blonde: With blood stained hands
La blonde: Avec des mains ensanglantées

Moi aussi, y´a un mot que j´ai eu du mal à décoder, mais le "will" est possible. Mais j´avais plus opté pour "treat", ce qui donnerais "Aussi, ce "festin ou régal" tu dois devenir" ce qui est, selon moi un peu bizzar dans le conteste. Mais si quelqu´un a une meilleure oreille que moi, gênez-vous pas. Pour le reste, je suis assez confiant de ce que sa dit et cela me donne déjà des idées sur l´histoire. La fille, Heather je crois qu´elle s´appelle, serait en quelque sorte une élue pour devenir une guide vers un monde meilleure, ce paradis dont elle parle dans la scéquence. Mais, est-ce vraiment un monde meilleure ?

- Fulang

merci fulang ! !!

Bon c´est bien gentil pour la traduction mais si vous pouviez me donner l´adresse de la video où elle serai en bon état ca serai cool!
Merci, si C pas trop vous demander hein!!!

lyingfigure c´est sous ton nez...

vas dans le sujet "urls trailer sh3 tgs ! "

Heuh steup ne sois pas antipathique et de ttes facon je m´en fou.
J´ai eu un prob avec ma fênetre, c pour ca que je l´avais pas vu! OK??
Bon la "Blonde mystèrieuse s´appelle Claudia Voilà" @+

2 ttes façons ton truc il marche meme pas!

conneries ! ! la blonde s´appele heather ! !

non non y a une blonde aux cheveaux longs qu´heathen rencontre à un moment... c´est sur elle que je voulais savoir...

Claudia d´la White Claudia??Pour dire ce qu´elle dit faut etre legerment droguée...

Je sais pas si l´on a des renseignements au niveau de l´origine des cette drogue mais bon le rapport serait quand meme assez étonnant.

Deja, "Fan-de-Avril" soit un pe + renseigné avant de contredire les autres (ki ont raisons) ca pe te jouer de mauvais tours!!!
Sir Slump je pense vivement ke tu as raison, je pense ke ce prénom "CLAUDIA et pas Heather" n´a pas été choisit au hasard!!!
White Claudia très bonne déduction.....
G trop hate ki sorte je suis persuader ke l´histoire va être encore plus tordue ke les première aha g trop hate.....

Hum, ahhhhhhhhhh je le veux tout de suite maintenant HOP...zut ça marche pas...

je sais pas c peut etre une belle connerie mes bon je cris que la blonde misterieuse c le bébé qu on donne a Harry Manson a la fin de silent hill 1 . parce que le bébé qu on lui donne on c pas c qui ? MISTERE A RESOUDRE

comme je l´ai dit dans un autre topic, je pense que ce bb est l´âme qui avait été scindé entre cherryl et alessa, c´est l´être qui aurait du naitre à la base, celui assez fort pour invoquer... ou contrer... Le démon... Qui a enfin sa vie propre et n´est p^lus condamné à être séparé en deux corps

On voit le BB dans la cinématique qu´une fois qu´on a vu une des fins GOOD, en fait, c´est Cheryl qui est BB, voila, c´est ce que je pense!