Comme SH3 est le premier des SH qui est sorti en Europe avant, j´ai pu bénéficier de plusieurs langues an Canada contrairement à SH1 et SH2 qui sont sortis aux USA avant et où il n´y a que de l´anglais. Alors, pour m´amuser j´ai décidé de jouer avec la version française question de curiosité. Eh bien j´ai été déçu. Un langage TROP familier et des fautes d´orthographe. Des trucs comme " what are you talking about?" remplacé par des " T´es paumée ou quoi?" Bon d´accord, on est un peu familier en anglais aussi dans le jeu, mais même dans des endroits où les persos parle en utilisant des mots courant en anglais, on se sent obligés de mettre des " tu me colles encore aux basques" juste pcq notre perso est en colère. Ça aurait pu passer, mais un autre point noir: le manque de vouvoiement. Dès que Heather rencontre qqun, c´est le tutoiement direct. Je veux bien qu´elle est un tempérament de feu, mais là, je vois un français sale. Même dans les énigmes, ils ne sont pas foutus de mettre des mots doux ou qui sonnent bien comme du molière ( ils mettent bien du Shakespear en anglais). Le type qui s´est occupé de la traduc est pour moi soit qqun qui n´est pas allé en France depuis des siècles soit un anglophone pas très doué en français.

Bref, je suis très déçu de la langue française de SH3. Mais si qqun d´autre sur ce forum sait parler espagnol, italien, allemand, chinois, japonais, coréen j´aimerai connaître votre avis sur les traductions. Merci...

Il y en a qui n´ont vraiment rien à faire de leurs journée...

qui ça?

Lornoir Degage..
boblecon, tu as raison pr la vf, surtout pr les tutoiment direct

Cette version française est-elle faite par des quebécois?
Si c´est le cas, je serais curieux d´entendre : j´adore cet accent ( sans rire)
Quoi qu´il en soit, j´avoue préférer les VO que ce soit au ciné ou dans les jeux.

Ahhh oui l´accent du quebec que c´est sympa

il est klr ke bcp de mot on été coupé voir changé. mais je pense ke les replikes reste les meme a peu de chose pres.

Zut je crois que tu parlais des sous titres boblecon...
Si c´est la cas, dsl

Moi j´aimerais bien entendre la version Javanaise.

sort lornoir

oui. Je parlais de sous-titres, car quelle que soit la langue, les persos parlent anglais.

Certes la VF n´est pas une traduction directe de la VO. Certains trucs pointent vers la même direction bien que la traduction de corresponde pas.

et non, elle n´est pas faite par des québecois. Pas assez de " osti de calisse de tarbanak. Ouske chu tombe moe, sti"

Yes I think to that ze traduchonne of the jeu is very bad in French and it´s very dommage. But maybe it is meilleur in SH 4 ?
I trouve aussi that this room n´a pas du tout ze sens of humour. Vous vous prenez trop au sérieux les gars !

je suis d´accird avec toi bob.... en plus il y´a plein de fautes d´orthographe du genre " j´ai beau appuyé mais rien ne se passe".......

Aussi dans la fin UFO,

Quand Harry dit " I´m gonna bust some heads", c´est traduit par " Je vais faire un carton"

Est-ce la même chose??

Moua nom plu jeu noeud supaurte pa lé photte dort taux graf ! !

lornoir

. ..................[] ( forum moin de 15 ans)

Non les jeux vidéos ne sont pas réservés au jeunes de moins de 15 ans, la preuve !

Juste un avis pour les sous-titres français,
parfois la traduction n´est pas 100% fidèle, pourquoi ?

Parce que un on peut traduire des choses par plusieurs mots ou expressions, certains jeux de mots sont presque intraduisible.

La VF se veut originale, ex dans les films ricains on peut transformé un mot comme argent ( money) en fric, flouze, oiselle, pognon, blé

Voilà, je la touve pas trop mauvaise.

Bonsoir...

Non, franchement... Doit-on décréter qu´il y a un âge au-delà duquel on ne joue plus aux jeux-vidéo?
Dans ce cas là, on retirera les consoles des morveux en question à leur majorité... héhé

Silent Hill n´est pas un jeu pour les enfants de toute manière... :p