Leeloh> le coup des assistantes, c´est une solution : O) Et puis elles nous liraient les réponses avec une voix suave et prendraient note de nos posts.
LeelohZenfan
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:13:13
Carlito !
como estas ! !! ca bouge depuis not´ dernier échange ! j´avais pas vu ta rép au milieu de mes tartines !
LeelohZenfan
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:14:35
slt tehem !
tu crois que je pourrais en avoir 2 ? ; ) une pour travailler et une pour me travailler au corps : ) !
tu connais carlito ? ( yé oublié )
Niklaus_Kerner
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:19:14
Avé, les vieux : ) (au sens affectif, bien sur : )
Excellente idée, pour les T-Shirt ! Imaginez qu´un jour vous croisiez dans la rue une personne avec ce T-Shirt...
une dixaine seulement en Europe, c´est ca ?
Ces derniers temps, j´ai pas trop eu le temps (pbs informatiques) de m´investir dans des grands posts : je répondais brièvement là ou pouvais répondre brièvement. Mais j´attends avec impatience la sortie de Vice City pour les nouvelles versions des topics un peu plus... "créatifs" que les stricts et matériels sujets liés au jeu lui meme... (les mémorables GTA3 en Haiku, Santa GTA3, la tribune des morts et... mais je crois que vous voyez bien de quoi je veux parler...) Titane a deja bien commencé, pour faire patienter... ca fait plaisir !
Bon... ch´sais plus ce que je voulais écrire dans ce post, alors j´vais l´envoyer... a tout hasard... peut-etre alors que je me souviendrais....
tehem
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:34:58
Ave Niklaus
Merci pour l´hommage : ) Le retour de nEcRoMaNiAc est bien évidemment prévu pour la sortie de VC. Et vu le nouvel arsenal mis à notre disposition (tournevis, tronçonneuse...) il va y avoir des histoires sordides à entendre, à mon avis.
LeelohZenfan
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:46:59
slt nikklaus !
tehem : compte sur moi pour te fabriquer des sujets ! : ) j´adore me faire un petit facteur en début de mois : au tournevis, je respecte les procédés traditionnels LOL
LeelohZenfan
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:50:37
Nikklaus
LOL si unjour par hasard je croise un mec avec le T-shirt : soit je suis devant une glace, soit c´est un des mecs qui me doit 10 euros !
Si c´est un vulgaire FAUX, je rajoute des taches de sang dessus LOL
Niklaus_Kerner
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:57:10
: )
Ah, ben ce que je voulais dire, c´était justement que je veux bien etre un des gars qui te devront 10 euros !
Au fait : (presque rien a voir)
Connaissez-vous Terry Pratchett ?
xboxman2
Niveau 10
16 septembre 2002 à 14:58:26
salut leeloh et les autres.
Devil never cries.
tehem
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:12:20
Niklaus > Terry Pratchett ! ! Trop fort, le monde disque et tout ça. Ca fait longtemps que j´en ai plus lu, mais j´avais vraiment adoré. Dans le même genre british non-sense délirant, mais en sci-fi, je suppose que tu connais Douglas Adams ?
Niklaus_Kerner
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:18:41
aaaaaaah ! !! : ))
Je connais aussi Douglas Adams, mais j´ai pas digéré son style (peut-etre la traduction ? ) dans les premiers volumes du Guide Galactique... Mais ca deviens vraiment bon par la suite. Je parle de la construction des phrases, tt ca... On sent le style s´améliorer de livre en livre. Mais encore une fois , c´est peu-etre le traducteur.
Par contre, évidemment, globalement, excellent !
Faut dire que habitué au traducteur de Terry Pratchett (Patrick Couton), je suis devenu exigeant...
carlito_
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:23:42
me revoila! apres un ptit tour sous le soleil parisien ; )
leeloh
g vu pour GTA3, c a pleurer, ya pu ke des TDC, ça donne une impression de fin du monde lol!
tehem
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:26:27
Niklaus >A la base, le GRI est un feuilleton radio. Le premier ou les deux premiers tomes (je sais plus précisément) sont en fait des adaptations du scénarios original. Les tomes suivants ont été écrit comme des romans à part entière. C´est vrai que les premiers manque de qqchose, même si en anglais c´est bcp moins gênant (d´où l´intérêt de lire un livre en "VO", le principe est le même que pour les films:)
tehem
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:27:53
leeloh> Le facteur en début de mois. J´avais pas vu.MDR. On voit qui connait ses classiques !
Jamais les jeunes couples, ça pue la pauvreté.
LeelohZenfan
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:31:38
nikklaus
je collectionne les pratchett en version francaise ( ed atalantes ) et je suis FAN ! Et Ok je te compte parmi les happy few . ..laisse moi un mail que je te tienne au courant STP
tehem, nikklaus
Douglas Adams, sera ma prochaine découverte . .. à checker
Oui et je repere tout de suite le Cedocar sur la table : j´economise une balle !
carlito_
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:37:03
beuh, nan g pas pu le lire, je l ai pa reçu... att, je regarde;)
Niklaus_Kerner
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:38:52
tehem : pour la VO : bien d´accord ! . ..sauf encore une fois pour Pratchett ou la traduction dépasse parfois l´originale (impossible, d´accord, mais peut-etre vrai quand meme). Patrick Couton n´en a pas fait qu´une traduction, mais une adaptation à la culture Francaise. Jusqu´a trouver des phrases comme : "Le Paon poussait son cri. Un ramage loin de se rapporter a son plumage".
Le traducteur s´est vraiment amusé : dans "Accroc du Roc", un livre sur la Soul Music à la base rempli de référence à la culture Rock/Soul/Pop anglaise et américaine, on trouve par exemple un personnage décrit comme un "moine aux chaussettes noires". Moine, Claude Moine, plus connu sous le nom d´Eddy Mitchell, faisait parti du groupe "les chaussettes noires"...
LeelohZenfan
Niveau 10
16 septembre 2002 à 15:41:01
A TOUS
TLM connait carlito ?
tlm -> carlito etudiant à paris, un mec cool ex-GTA3 et belgophile ! carlito -> tehem ( un vrai pays ) , nikklaus ( la triade presque asiatique à Titane3, ennemi de pedalo enfin, d´apres le folklore )