Alors je voudrais savoir si ils accepteront d´engager des bénévoles qui traduiront le jeu. Je suis partant, je voudrais leur envoyer un mail pour ca. Donc ca se deroulerait comme ca: Ils nous passerait le fichier (décrypté) avec tous les textes du jeu (normalement c´est tout dans un même fichier), on se met a plusieurs, on traduit et on leur renvoie!

Alors qu´est ce que vous en pensez? Est ce que c´est impossible?

Sinon je propose que l´on fasse un petit groupe, bon il faut savoir parler Anglais éviddement, et qu´on leur envoie un mail en proposant notre aide, 5-6 traducteurs en plus ca les aideraient je pense
Vous allez me dire que leurs
traducteurs n´auront plus de boulot, mais ils n´ont pas l´air d´exister vu comme ca avance lentement! Ou alors ils sont surchargés et ils vont accepter!
Et ca ne coûte rien d´essayer non? juste un petit mail et voila, ils veulent pas bah tant pis, mais je pense que ce serait mieux qu´on dise qu´on est plusieurs voila!

C´est une bonne initiative de ta part, et même si celà n´aboutit pas, je serais tenté d´essayer.
Je suis partant aussi pour faire de la traduction.

(J´adore ton pseudo )

bon courage quand je vois les erreurs de français

C´est en effet bien de vouloir traduire, mais seulement si on est bon en orthographe en plus de traduire correctement.

Je peux écrire sans fautes d´orthographes, mais sur un forum je tape à la va-vite, et c´est quand même mieux que le SMS!

KILRATHI si tu es partant on est déja deux, 3 ou 4 autres et ce serait parfait.

Vous n´avez aucune chance. Enfin, l´espoir fait vivre.

Tiens mon grognon grognon est de retour^^

Elunea

• • Bosser bénévolement pour une boite qui se fait un fric fou moi je dis bravo. Les deux trois traduc intérimaires n´ont qu´à bien se tenir

Sam_feshier -> "Je peux écrire sans fautes d´orthographes"
sans "faute d´othographe", on met pas de "s"

Oui, c´est vrai que ça impliquerait que je bosse pour eux, et que je leur file en plus 15 balles par mois.
C´est un peu bizarre comme principe

tu leur demande 6 mois d´abo gratuit, boisson à volonté et une assistance bien proportionnée

Alors je ne sais pas si ça va être comme ça tout le temps, mais plus j´avance dans le jeu, moins c´est français

Sur l´ile du trial, c´est nikel à 95%, arrivée au chemin des marches de pierres, c´est nikel à 90%, et plus j´avance et je vais chercher les quêtes loin (enfin loin.. Je veux dire port Franc Est, Ouest, Sud) moins c´est français.

Finalement, après mes deux bonnes semaines de jeu, je m´aperçois qu´à part l´interface et l´entrée en jeu pour dire ainsi, y´a pas grand chose...
Et dès que je sors des sentiers battus, le français n´existe plus du tout

Quand aux parchemins, divers sorts, et surtout quand j´ai commencé à m´intéresser à l´artisanat, ben là....

Enfin, je rigole, je rigole, mais bon... Oui, c´est vrai que c´est marrant, surtout quand sur la boite y´a marqué jeu en français !

Après le foutage de gueule Star Wars Galaxies et son NGE que personne n´a jamais demandé tout en payant 15 balles par mois , SOE nous fait le foutage de gueule everquest en se disant "ouais ils vont fraguer des zombies jusqu´au niveau 60 pas besoin de lire les quetes, et l´artisanat c´est trop dur pour eux

Bref. On verra si je joue toujours d´ici un mois ou deux

Mouarf, y´a bien un passionné ou deux qui va me dire que l´entretien des serveurs ça coûte des millions chaque mois

tiens KILRATHI ça me rapelle Wind Commander IV un jeu sur play ^^

Euh sinon je pense que SoE à les moyens de se payer des traducteurs et si ils ne le font pas c´est qu´ils n´ont pas envie voila tout ^^ Tu crois franchement qu´ils vont se casser le cul à envoyer des textes pour se les faire traduire en français ? Sur le forum off ils parlent d´avancer la traductions un gros coup pour la periode janvier Fevrier, à voir. Enfin moi je dit que ça fait du bien de se tirer les doigts du cul pour essayer de comprendre un peu l´anglais, au moins ça fait reagir les neurones des jeunes sms-isés ki nécriV Ke Kom ca.

Oui, c´est vrai, après, reste à comprendre les abréviations anglaises
Après tout, j´aime l´anglais et je le comprends, mais par confort et respect pour les joueurs qui ne payent pas QUE pour jouer, mais pour jouer confortablement aussi

Sinon, oui tu as tapé dans le mille Wing Commander est un de ces jeux des 80´s qui m´a particulièrement marqué !

Arf ! Ce n´est qu´un coup de gueule ! Je l´aime bien, mon everquest !

Je pense comme toi Kilrathi, et ce depuis le début soit novembre 2004...

Izzz ==> "Sur le forum off ils parlent d´avancer la traductions un gros coup pour la periode janvier Fevrier"

SOE nous a déja sorti ça l´année dernière, soit disant que la traduc devait être TOTALEMENT terminée

Tiens pour la peine, Kilrathi ayant abusé des moi aussi je m´y met

Ah au fait : France ===> ´tite kékètte pour SOE

C´est beau de rêver, mais on s´est tous fait une raison...