Salut,

etant tout nouveau dans Eq2, je me pose une question. J´ai au début installer la version anglaise de la version trial. Ensuite j´ai acheter le jeu en version FR (eq2+dof). Mais une chose me parait bizard. Au debut du jeu, on recois une piece commemorative de la ville a laquelle on est affecter (portfranc ou queynos). Lorsque je clique dessus, on dialogue s´enclenche (normal!) mais il est en anglais (pas normal!!!). Est*ce pareil chez vous ou pas?

• • C´est normal, traduction mad in SOE

bien que la traduction ne soit pas encore finie, il y a de grande chance qu´il n´y est que l´ecrit de traduit et les dialogues il faudra s´en passé.

Ma petite Eleana va te dire que le jeu est traduit à 85% pour le texte mais pas les dialogues mais cela n´empeche pas d´etre un bon jeu.

Arf! Bon ben alors c´est pas trop grave. Je voulais juste savoir si ce n´etait pas une mauvaise install de ma part...

Merci de vos réponses en tout cas!!!

85%, c´est une blague?

La moitié de mes quetes dans mon journal sont en anglais. L´histoire passe encore, le pire c´est quand tu dois aller à tel endroit ou tuer tel mob alors que tu as le nom en francais d´un coté et en anglais de l´autre. Ca c´est trop inadmissible.

C´est marrant mais j´ai jamais eu ce probleme, tu demande In game au gens et hop tu es fixé mais on dirait que certain ce complique la vie hein kurpadiams....

Evidemment qu´on se débrouille ingame. Mais en tant que client il me plaît à penser que si j´en avais eu le temps mais surtout les moyens, je les aurais volontiers assignés en justice pour publicité mensongère. Certains le font pour beaucoup moins. 50$ à l´acquisition et 15$ par mois depuis un an, on l´a répété un bon millier de fois mais les développeurs continuent de nous rire au nez.

Je pourrais continuer en trouvant "marrant" à quel point les communautés francophones sont peu enclines a avouer les défauts majeurs d´un jeu auquel elles jouent par peur de le dénigrer; Mais on s´en fout.
Il n´en reste pas moins que j´adore Eq2 et je vous laisse donc le soin de trouver les arguments valorisant la médiocrité de cette traduction "tout à fait normal" et qui, j´en suis sûr, s´ameliore de jour en jour.

Tout a fait d´accord avec toi. Meme si la traduction qui n´est pas a 100%et n´empeche pas d´aimer ce jeu, cela est quand meme une publicité mensongère et dans des grands groupes il y aurai deja procès car erreur sur la marchandise

il y a pire que la traduction, etant ds une guilde axée sur les raids, je suis assé décue du contenu raid que SOE devait prévoir, il y en a oui, mais souvant bugué... ou pas fini.

après la plupart des joueurs ne se sentent pas concerné, mais on commence a croire que le jeux se penche plus sur les casuals que sur les hardcores, meme si on est minoritaire.

encore de la pub mensongère, on commence a etre habitué.

Tu exagere Battante le contenu raid est qd même conséquent!!! Forcément si tu fais partie des Pande tu dois avoir tout vu mais ....c normal car vous jouez 5h par jour mini
Donnes moi un mmorg qui, au rythme "Pande", aura un contenu raid suffisant lol (Vanguard peut etre si il sort)

A++
Elunea

ben oui je suis chez pande... mais le constat est la, les instances raids sont pas finie ou bugué, après 2 mois d´add-on on se demande ce qu´ils font chez SOE.

Je pense que c´ets "normal" même si ca l´ai pas mais regarde sur storm y´a que les pandé qui farme les raid a fond contre un nombre incalculable d´autre personne qui ne connaisse même pas l´existance de ces zones donc SOE privilégie le reste du jeu, là on il y a beaucoup plus de monde.
Imagine que les raids seraient pas bugué mais le reste si, ca serait 70% de la communauté qui ralerait alors que là c´est que vous lol

• • Clair que rien de plus pénible que de monter un raid et de se retrouver comme des c*ns dans une zone buggée. Ca arrive trop souvent. Surtout que le timer en général n´est pas buggé LUI.