Bonjour,

Je voudrais acheter EQ2 et j´aimerais savoir ou en est la traduction en français;) merci de vos reponses!

De ce que j´ai pu voir, je pense le jeu est, à ce jour, traduit à 60%. Pour les quetes aventurier c´est pas tres génant. Par contre j´ai décider de me mettre au craft et là je galère en ce qui concerne les ingrédients. Recette en francais et ingredient en anglais ou vice versa. Faut prendre ca comme un challenge supplémantaire en attendant le trasuction finale.

Me demandait pourquoi je ne trouvais plus de peaux tiers 1,2,3 en vente au broker quand je tappait pelt dans la recherche , c´est parce que le tier 1, 2,3 était passé en français .

La traduction est tres inegale, je pense qu´en low level 1 a 10, la trad est quasi complete, de 10 a 20 ça ca va encore et au dela c´est au petit bonnheur la chance...

Je dois dire pour ma part que je trouve cela beaucoup moin genant dans le craft puisque une fois les composant connus il est tres facile de s´y reperer, c´est pas genant en quete parceque ça reste quand même du domaine du comprhensible mais je regrette neanmoins avoir loupé pas mal de la lore parceque j´ai compris qu´une phrase sur trois a certain tres long dialogue!!

Quand le nom d´un personnage est traduit en français dans l´intitulé d´une quête alors qu´il apparaît en anglais dans le jeu, cela est quelque peu agaçant.

C´est du mépris total envers les joueurs français, c´est du foutage de gueule, c´est une pseudo traduction en français de merde quasi inexistante depuis un an que le jeu est sorti...
Parfois t´as que du français, parfois que de l´anglais, parfois les deux dans la même phrase...
" Traduction française intégrale" qu´ils disent..."

Des parties traduites en français il y a quelques jours se retrouvent aujourd´hui en anglais, j´ai du mal à comprendre la logique de ce revirement.