Voilà, j´ai acheté Everquest II car le style général me plaisait plus. Mais j´avoue que entre la configuration exigée et, surtout, la version française plus que déplorable, j´en ai assez.
Surtout pour devenir artisan, le nombre de recettes en anglais est vraiment trop important, on arrive plus à reconnaître les composants.
Alors voilà, avant de me tourner définitivement vers WoW, je voulais savoir si il y avait un espoir pour que la version française s´éméliore un peu ? Je trouve que ça gâche beaucoup trop le plaisir de jeu.

Si ils vont aussi vite que sur EQ1, tu va en avoir pour des années pour que tout soit traduit

Non il y a plus d´espoir, le directeur de SOE a décidé fermement depuis hier soir à 23H26 d´arreter la traduction de son jeu et d´en rester là où ça en est. Cette décision a été murement réfléchi après que sa femme l´ait quitté pour une fille ecossaise ( à bon on parle l´anglais en Ecosse?).

Ben WoW, ils ont été assez pro pour tout traduire ce qui améliore grandement le plaisir de jouer.
Ca m´énerve car je préférai EQ... :´(

" Surtout pour devenir artisan, le nombre de recettes en anglais est vraiment trop important, on arrive plus à reconnaître les composants."

Bon je ne suis qu´un artisan lvl 12 mais ca va vite pour comprendre et voir a quoi correspond les noms des composants et recettes.

" Ben WoW, ils ont été assez pro pour tout traduire ce qui améliore grandement le plaisir de jouer."

La traduction aide certe mais elle ne fait pas tout. ( et puis oh que c est dur de comprendre 2-3 mot d´anglais en + =p)

Pour le peu que j´ai joué à wow, j´ai trouvé qu´ill y avait moins de choses a traduire que sur everquest.

Vous savez que devenir bilingue est fort utile ces jours-ci... Pourquoi retirez-vous l´utile ( apprendre l´anglais) à l´agréable ( jouer eq2)?

L´école c´est bien, mais ce n´est pas suffisant.

Tk, c´est à vous de voir.

ben 1) le franglais ca t´apprend rien.

2)Quand on choisit un serveur payant francais version intégrale , on est en droit d´attendre un serveur francais version intégrale.

3)J´ai joué pendant 4 ans à EQ1 et je suis toujours pas bilingue

Je en voit pas pourquoi tout le monde a un problème avec la traduction, je suis level 20 woodworker, jamais eu un seul problème pour les recetts ( ps : tu fait clic droit sur la recette et t´a la traduc´ des ingrédients dedans, en quoi est-ce difficile?)

Pour les dialiogue, pas de pb non plus ( 90 % sont traduis et si tu coprends pas, c´est pas grave, sa va pas te faire arreter de jouer, tout est maquer dans l´asssitant de quêtes)

Ya aussi le coup du broker: on est obligé de faire les recherches en anglais. n peut pas dire que ca soit pratique.

Disons que ça vat dans le bon sens :
Avant c´était comment on dit en français , maintenant c´est: comment on dit en anglais .

j´adore les titres de topics avec un seul mot...

Markor Posté le 15 février 2005 à 14:26:38
Disons que ça vat dans le bon sens :
Avant c´était comment on dit en français , maintenant c´est: comment on dit en anglais .

Lol oui, c´est tout à fait ça.

pi moi comme je comprend rien a l´englai, j´attend d´etre en contact micro in game avec un gars ( qui se reconnaitra, et oui jsui po une balance ^^) qui s´y connait bien en englai.

Esters...

Le modéro est sur les dents

Ben je ne vois pas pourquoi ça te dérange que le titre soit en un seul mot. Que je sache, c´est clair. Tu voulais que je mettes quoi ? " Les priblèmes de traduction de la version française intégrale portent ils préjudice à Everquest II ou sont ils un atout pour apprendre aux joueurs à devenir bilingue ? "

Perso, je suis admin et web master et je ne vois pas ce que ça a de déraangeant quand c´est clair. Mais promis, la prochaine fois je ferai un effort pour toi, je mettrais deux mots ( même si un suffit...)

PS: Tu es hors topic en plus

C´est sûr que pour un ingénieur, le fait d´avoir lu les règles et de synthétiser ´Les priblèmes de traduction de la version française intégrale portent ils préjudice à Everquest II ou sont ils un atout pour apprendre aux joueurs à devenir bilingue ? ´ en un seul mot ==> anglais , je trouve ça assez comment dire... réducteur. Enfin bref, je me comprend. En plus, pour un admin et web master, y a pas à dire, je m´incline...

Maintenant quand je demande un effort sur les titres de topic, c´est pour une meilleure clarté enfin je dis ça moi apres tout...
On va instaurer la règle suivante :
Ne seront acceptés que les titres suivants :

aide
guilde
quête
anglais
traduction
problème
SOS

. ..

Ouais non finalement, c´est pas une bonne idée...

Attends, je ne cherche pas à me vanter que je sois webmaster ou admin, je voulais juste te dire par là que je sais ce que c´est d´avoir des gens qui ne respectent pas les règles d´un forum. Et d´ailleurs, je suis tout à fait d´accord avec toi pour des topics style " SOS" ou " guilde". Moi aussi ça me gonfle pas mal d´être obligé d´aller lire un topic pour savoir de quoi ça parle. Ou encore un truc du genre " Une petite question" comme j´en ai vu 10 millions sur mon site.

Mais dans le cas de ce topic, je ne voyais pas trop quoi mettre. Après tout, on parle bien ici de l´anglais dans EQ II non ? J´aurai pu intiuler ça " Une traduction pas finie" ou " Version intégralement française mon oeil" à la rigueur mais ça revient au même selon moi, le problème reste le même, l´anglais.

Et puis, si le topic ne te plait pas, je ne t´en voudrait pas de le supprimer, c´est ton droit et ça ne me dérange pas ( je recréerai le topic avec un titre plus long si tu veux).

Rassure toi il n´y avait aucune interprétation de vantardise te concernant sinon j´aurais direct effacé le topic, ni même une quelconque envie de te chercher des noises.

C´est juste qu´avec la répétition des topics à un seul mot, il a fallu que je mette mon grain de sel parce que j´en avais à vrai dire un peu marre si tu vois ce que je veux dire .
Dis toi juste que si tout le monde s´y mettait, ça deviendrait vraiment le bordel ! D´ailleurs tu sais de quoi je parle ; -)))

Donc je n´ai rien contre le topic hein, c´était ma façon de voir les choses ^^
Au moins tu as le mérite d´écrire correctement, c´est agréable .
Bon allez viens donc au chateau de Castleview qu´on boive un pot à ´ the bed and book in´ . ..ah tiens pas encore traduit ça ^^