est-ce que quelqu´un a une idée ça veut dire quoi "SPLINTER CELL" ? ??

cellules indépendantes

oui je crois que ça veut dire cellule invisible
( parce que c´est une petite unité qui agit dans l´ombre!)

je vois que tu es fort en anglais...

merci

cellules indépendantes

ou

cellules invisibles ?

cellule d´eclat

Si vous savez pas, vous dites rien... alors, Invisibles, independantes ou d´eclat ?

ben il y a marquer dans le manuel cellule indépendantes, permière page, histoire:

Autant pour moi je me suis trompé
en anglais to splint veut dire briser donc la meilleure traduction serait "cellule indépendante"

d´accord, merci bien

ya aussi "eclat de verre"

invisible et tranchante

comme sam fisher . ..

raaahhhhhhhhhhhhh mais dans la notice y a écrit ca!

bah dans la cinematique ya sa aussi : P

Je sais pas de quelle cinematique tu parle mais c´est quakis qui a raison j´ai verifié ça a l´instant :
"vous êtes une cellule indépendante, vous êtes une SPLINTER CELL"

L´extrait du manuel :

Ce service [...] se compose de cellules indépendante.

[...] Vous êtes Sam Fisher. [...] Vous n´existez pas. Vous faites partie d´une cellule indépendante, une Splinter Cell.

ca ira la ?

dans la 1er : P

oui merci

VAINQUEUR!!!

je t pas contre-dis
je disais juste qu on dit AUSSI "eclat de verre"

: P:P:P:P:P

splinter cell en francais ca fait cellule d´éclat!

normalement!