Bon, il y a quelque temps, on m´a demandé sur ce forum un dictionnaire Français-Québécois, je n´ai peut-être pas celui-ci au complêt mais voici quelques exemples qui pourraient vous être utile pour nous comprendre si l´écriture laisse un peu à désirer...

Le Québecois ne te trompe pas: Y te fourre
Le Québecois ne manque pas ses cours: i foxe
Le Québecois n´est pas menteur: C´t´un esti de crosseur
Le Québecois n´est pas un expert: C´t´une tite bolle
Le Québecois n´est pas con: C´t´un épais
Le Québecois n´est pas fatigué: yé vedge
Le Québecois ne s´en fout pas : Y s´en colisssssse
Le Québecois ne blasphème pas: i sacre en esti
Le Québecois ne s´assoit pas: i se tire une bûche
Le Québecois ne s´enivre pas: Y prend une ostie brosse
Le Québecois ne s´étend pas: Y s´écrase
Le Québecois ne se sert pas d´un ordinateur: Y guosse dessus
le Québecois n´embrasse pas: Y frenche
Le Québecois ne complimente pas son patron: Y y liche le cul
Le Québecois ne derange pas: Y fa chier
Le Québecois ne te dit pas non: Y t´envoye chier
Le Québecois ne se goinfre pas pas: Y mange en sacrament
Le Québecois ne se fâche pas: Y se met en crissss
le Québecois ne te bat pas: Y t´en calissss une
Le Québecois n´a pas de diarrhée: ya le flu
Le Québecois ne manque pas son coup: Y se pette la yeule
Le Québecois ne congédie pas: Y crisssss dewors
Le Québecois n´a pas oublié son déodorant: y sent le swing
Le Québecois n´appelle pas: Y call
Le Québecois ne descend pas de l´auto: Y débarque du char
Le Québecois ne vérifie pas: Y checke
Le Québecois ne débraie pas: Y pese sa clutche
Le Québecois ne freine pas: Y colisse les brake ds le tapis
Le Québecois n´a pas d´essuie-glaces, mais des wipers
Le Québecois n´a pas la gueule de bois: C´t´un lendemain de veille
Le Québecois ne déteste rien: Y haït ça
Le Québecois ne te touche pas : Y tripote

Loool ! voilà un beau topic ; )

Tombe profanée!
C´est vraiment cool, et ça me rappelle un séjour dans ton pays ou parfois je crois que je faisais rire les gens par mes expressions françaises autant qu´ils me faisait rire. : )

Ahahahahaha génial ! !
moi j´avais trouvé ces deux sites.
Sont ce des sacre en esti ?
Esque c´est des fausses expressions ?
http://www.angelfire.com/pq/lexique/index.html

http://site.ifrance.com/hibouq/Dictionnaire/Francoquebecois/francoquebecois.html

Oui je dirais que ce sont pour la plupart de vraies expressions québécoises, mais certaines j´en suis encore sceptique... Faut dire que dans plusieurs région du québec le langage varie ( une sorte d´accent en sous-accent)

aie ST-Jean cé moé Dan sniper est cool ta liste sa du prendre du temps a faire sa : )

j´ ai un couple de copains quebecois qui est venu chez moi . Elle , je la comprends , mais le mari ! !! heu.. je dois vraiment faire attention .
Autant c´ est un pays de neige , autant y a du soleil ds le coeurs des quebecois . Je generalise pas , mais je constate que c´ est souvent avec eux que je m´ entends le mieux sur le net : )

Le Québecois ne te trompe pas: Y te fourre
Le Québecois ne manque pas ses cours: i foxe
Le Québecois n´est pas menteur: C´t´un esti de crosseur
Le Québecois n´est pas un expert: C´t´une tite bolle
Le Québecois n´est pas con: C´t´un épais
Le Québecois n´est pas fatigué: yé vedge
Le Québecois ne s´en fout pas : Y s´en colisssssse
Le Québecois ne blasphème pas: i sacre en esti
Le Québecois ne s´assoit pas: i se tire une bûche
Le Québecois ne s´enivre pas: Y prend une ostie brosse
Le Québecois ne s´étend pas: Y s´écrase
Le Québecois ne se sert pas d´un ordinateur: Y guosse dessus
le Québecois n´embrasse pas: Y frenche
Le Québecois ne complimente pas son patron: Y y liche le cul
Le Québecois ne derange pas: Y fa chier
Le Québecois ne te dit pas non: Y t´envoye chier
Le Québecois ne se goinfre pas pas: Y mange en sacrament
Le Québecois ne se fâche pas: Y se met en crissss
le Québecois ne te bat pas: Y t´en calissss une
Le Québecois n´a pas de diarrhée: ya le flu
Le Québecois ne manque pas son coup: Y se pette la yeule
Le Québecois ne congédie pas: Y crisssss dewors
Le Québecois n´a pas oublié son déodorant: y sent le swing
Le Québecois n´appelle pas: Y call
Le Québecois ne descend pas de l´auto: Y débarque du char
Le Québecois ne vérifie pas: Y checke
Le Québecois ne débraie pas: Y pese sa clutche
Le Québecois ne freine pas: Y colisse les brake ds le tapis
Le Québecois n´a pas d´essuie-glaces, mais des wipers
Le Québecois n´a pas la gueule de bois: C´t´un lendemain de veille
Le Québecois ne déteste rien: Y haït ça
Le Québecois ne te touche pas : Y tripote

loool !