CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

Aide pour traduction

Metal_Luigi
Metal_Luigi
Niveau 10
04 juin 2004 à 22:55:13

Bonjour, je vais être chroniqueur Mario Sunshine dans un nouveau site web sur Mario et, vu que j´habite au Canada, j´ai la version en anglais. Pour le site, j´aimerais bien utiliser les termes en français, les vrais termes du jeu. Alors je vais inscrire plusieurs termes en anglais accompagnés soit de la traduction qui me semble juste ou d´un " ?", qui veut dire que j´aurais besoin de la traduction. Merci d´avance pour ceux qui vont m´aider!

Delphino Plaza: Plaza Delphino
Mario:Mario
Peach:Peach
Toadsworth: ?
Toad: Toad
Yoshi: Yoshi
Bianco Hills: Collines Bianco
Ricco Harbor: Port Ricco
Gelato Beach: Gelato-Les-Flots
Pinna Park: Parc Pinna
Sirena Beach: Plage Sirena
Noki Bay: Baie Noki
Pianta Village: Village Pianta
Blue Coin: ?
Red Coin:?
Shine Sprite: Étoile ? ?
Episode: Épisode
FLUDD: ?
Rocket Nozzle: ?
Turbo Nozzle: ?
Squirt Nozzle: ?
Hover Nozzle: ?
Jump: Saut
Petey Piranha: ?

Merci encore une fois à l´avance et si j´ai besoin d´autres traductions, je vous en reparlerai :)

Metal_Luigi
Metal_Luigi
Niveau 10
06 juin 2004 à 03:27:37

S.V.P, aidez moi j´en ai vraiment de besoin :)

Samchi
Samchi
Niveau 14
06 juin 2004 à 09:04:04

Regarde là :
https://www.jeuxvideo.com/btajv99/etajvhtm/01705736.htm
Tu pourras y retrouver les nom que tu cherches. ^^

Metal_Luigi
Metal_Luigi
Niveau 10
07 juin 2004 à 23:28:37

Merci milles fois :)