Comme métier tranquille je dirait traducteur (pas interprète !).
D'après ce que je sais sur ce métier, le traducteur ne se déplace pas beaucoup (contrairement à l'interprète) et tout ce qu'il a à faire c'est traduire les documents qu'on lui donne (après les avoir lu, sans doute). Enfin je crois que si on est en freelance, il faut chercher des clients, mais je ne sais pas trop comment ça marche. En fait, je suis même pas sûr à 100% qu'un traducteur peut être en freelance (un interprète oui), mais je pense que oui.