1. Fuccboi Voir le profil de Fuccboi
2. Posté le 14 janvier 2014 à 22:09:32 Avertir un administrateur
3. "et sous-titré intégralement en français jusqu'aux décors !!! "

Depuis quand c'est une qualité?

Ce n'est pas une qualité à part entière, mais plutôt un gage de soin porté à la conception du jeu, d'habitude les jeux mainstream s'en fichent, laissent les décors anglais et se contentent de traduire leurs sous-titres, traduire de la 3D représente le haut de gamme de la localisation de jeu.

Non mais traduire les images, même pour qui ne comprend pas l'anglais, c'est ridicule.

Imaginez que vous évoluiez dans un monde asiatique et que toutes les boîtes aux lettres soient écrite en latin.
Des sous-titres sont amplement suffisants. La traduction des images dans Sherlock nous fait perdre beaucoup d'intérêt.

"Des sous-titres sont amplement suffisants. La traduction des images dans Sherlock nous fait perdre beaucoup d'intérêt."

Peuh, syndrôme du Larbin.

https://www.youtube.com/watch?v=zIGNlKI1zVs

L'excuse bidon quoi.

Je ne sais pas ce qu'est ce syndrome mais je cherche une version import anglaise de Sherlock et Dawn of the Dead parce que les professionnels de l'audiovisuel français sont particulièrement cons.

Qu'elle porte sur les décors en plus des sous-titres ou non, une traduction a tout à fait la possibilité d'être bonne ou mauvaise, ça n'a rien à voir.

D'ailleurs, malgré l'espace de stockage disponible sur les blu-rays, je suis toujours déçu de constater qu'un jeu vidéo ne propose bien souvent qu'un seul doublage. J'aurai aimé voir ce que donnait Nier en original.

Le problème c'est que ne pas les porter sur le décor n'empêche pas d'avoir des sous-titres pour ceux qui ne connaissent pas la langue.
Ceux qui veulent jouer au jeu tel qu'il a été pensé n'ont pas cette possibilité.

"J'aurai aimé voir ce que donnait Nier en original."

Mais non, reste sur le doublage anglais, on rigole bien, tu verras.

Bien sûr que je vais rester sur le doublage anglais. Je n'ai pas le choix. C'est bien ce qui me dérange.

"Le problème c'est que ne pas les porter sur le décor n'empêche pas d'avoir des sous-titres pour ceux qui ne connaissent pas la langue.
Ceux qui veulent jouer au jeu tel qu'il a été pensé n'ont pas cette possibilité."

Et si les développeurs du jeu veulent inventer un univers suffisament original pour qu'il ne soit pas emprisonné dans une langue en particulier? Par exemple, la Fureur de l'Étranger fait également ça, cela donne un univers western mais avec des panneaux français, est-ce forcément interdit? Surtout vu la tronche de l'univers à la base, qui ne fait que s'inspirer fortement de cette ambiance western, mais en sachant très bien s'en éloigner quand il faut.

Regardez donc Firefly en français. Vous comprendrez alors qu'il vaut mieux prendre un univers tel qu'il a été conçu à la base.

En quelle langue avez-vous joué à Wiedźmin ?

Je jouais à TF2 en payload avec les bleus et j'ai trollé l'équipe adverse en jouant spy pour me rendre invisible et pousser le chariot qui était tout près du point d'arrivée alors que les rouges avaient repris le dessus, ils m'ont traité de fag ces ragix.

"En quelle langue avez-vous joué à Wiedźmin ?"

J'ai pas joué à ce jeu, je l'ai vu tourner pendant des soirées chez un pote, soirée Zeu Ouitcheur bières pizza ftw

Ce-ce devait être en français ou en anglais.

Quoique je joue à skyrim là, et il est en français car c'est tout ce qu'il y avait sur le réseau étudiant, et je sors bien vite des auberges lorsque les bardes commencent à chanter la geste de tel ou tel héros de sovengarde, c'est à peine tenable. + ces voix déjà entendues partout, à la télé, au ciné, etc

C'est peut-être parce qu'ils sont en bêta, le jeu final aura peut-être droit à de vrais enregistrements et non de la synthèse vocale.

Peut-être.

Puis je prends une chips…QUE JE MANGE !

Et encore. Tu n'as pas vu les doublage de suzumiya en anglais.

J'ai écouté par curiosité. Je me serais cru venu au collège, en cours d'anglais, quand on nous passait des cassettes audio.

Suzumiya is in the kitchen.

Le pire, ce sont les doublages de Fullmetal Alchemist. D'ailleurs, c'est un excellent exemple puisque les doubleurs ont commis une hérésie en traduisant Bratja.

Vous préférez être noir et riche ou blanc et pauvre?