MONTRE TON CODE POCOLO

Qu'il est drôle ce shakaan

Il rage parce que je l'ai eu avec tous les points alors que lui il l'a eu avec le minimum.

Le livre est excellent, mais malheureusement très mal traduit.

Comment cela le film était prétentieux ?

J'ai voulu commencer Primordia, et ça semble être un gros gâchis.

Je veux bien que l'on fasse un jeu aux graphismes "retro", mais les vieux jeux, malgré leurs graphismes, demeuraient assez lisibles. Dans Primordia, ça n'est pas toujours le cas, et on ne devine pas ce avec quoi on peut interagir ou non, il faut passer la souris partout, et c'était déjà un défaut sur certains vieux jeux... Sans parler du doublage, pas du tout convaincant, et de l'absence totale de traduction... Le jeu a l'air intéressant, mais bordel que le gameplay est lourd. Même dans les années 90 il aurait été considéré comme lourd.

Par contre, Pressure est franchement sympa, un espèce de shoot'em up bien foutu au gameplay vraiment plaisant.

Et Gaz Guzzler, je n'ai tout simplement pas réussi à l'installer. J'ai les fichiers (un .rar avec trois fichiers divisés dedans, et rien pour t'expliquer comment t'en servir), j'ai supposé qu'il fallait utiliser Desura pour l'installer, mais non, ce con veut absolument le télécharger, du coup je ne sais pas comment y jouer...

J'ai joué à gemini rue, et malgrès le gameplay "lourd" que tu décris, je me suis quand même prit une bonne claque.

Fuccboi Voir le profil de Fuccboi
Posté le 30 juillet 2013 à 00:20:38 Avertir un administrateur
Parce que tu as lu l'original en russe pour comparer?

J'ai lu la version française, et le style d'écriture était affreux.

tuXShadow Voir le profil de tuXShadow
Posté le 30 juillet 2013 à 00:26:53 Avertir un administrateur
J'ai joué à gemini rue, et malgrès le gameplay "lourd" que tu décris, je me suis quand même prit une bonne claque

Sauf que je n'ai jamais parlé de Gemini Rue O_o.

C'est par les mêmes développeurs, et c'est de la science-fiction.

En fait, leurs p&c se ressemblent beaucoup dans le gameplay. Il faudrait que j'essaye primordia.

Eh. Normalement une traduction du russe vers le français devrait être aussi bonne que du russe vers l'anglais.

Aucun intérêt de lire des traductions anglaise lorsqu'il y a des traductions française

ça n'a rien à voir.
Les animes sont pas compliqué à comprendre, et les fansub français sont généralement traduit de l'anglais. donc tu te tapes une traduction amateur d'une traduction amateur. Autant dans ce cas se taper la version anglaise.

Sauf que pour un livre, il s'agit d'une traduction professionnelle. Et ça n'a pas d’intérêt de le lire en anglais, vu que normalement elle trahi autant l’œuvre originale que la version française.
Si je veux m'entraîner à lire de l'anglais, la littérature anglophone est suffisamment riche.

http://sournoishack.com/um/uploads/120009579glasses.png

Des lunettes rondes… Je savais qu'il y viendrait.

Y'a écrit "traduit du russe par machin" sur ton livre tuX?
Parce qu'autant il a été traduit de l'anglais hein.

Falco252 Voir le profil de Falco252
Posté le 30 juillet 2013 à 00:44:13 Avertir un administrateur
Y'a écrit "traduit du russe par machin" sur ton livre tuX?
Parce qu'autant il a été traduit de l'anglais hein.

Je vérifie toujours ça. Oui, ça a été traduit directement du russe.

Final Fantasy VII a eu droit à une traduction professionnelle.

Non.

"Uh ah éh... Va y repose-toi un peu ! "
(3615usul, localisations)

"Uh ah éh ça est payé... Ba y repose-toi un peu!"

Si si, des gens ont été payés pour ça.

Sinon Fuccboi, avez-vous enfin terminé Biohazard Ø histoire d'enchaîner avec le premier ?

Oui, mais enfin, là c'était des clampins qui ont traduit la version anglaise.