Ça dépends lesquels.

Dépend.

http://i.imgur.com/qmduGAo.png

Oh et sinon c'est konstannetaïne, bien entendu.

Évidemment, c'est comme cela qu'il est prononcé dans le comic.
Mais apparemment, pas dans le film ni la série.

Sans doute car les mecs qui ont fait le film et la série ne se sont pas renseignés sur la prononciation.

PS: post à 4h du mat.

J'ai toujours, toujours, entendu constantine, ine, ne vous en déplaise.
https://www.youtube.com/watch?v=AtSu_10TsFE

Pour moi c'est une question d'origine. Constantine et Clementine sont deux prénoms d'origine latine. Mais Clementine renvoie tout de suite au fruit (au nom commun Clementine) alors que Constantine, ben t'as quand même l'empereur romain donc ça a ancré la prononciation latine.

Après un peu de recherche sur internet, les anglais prononce ayne et les américains ine (ou eene comme ils disent).
http://www.pronouncenamesames.com/pronounce/constantine
http://hellblazer.ipbhost.com/index.php?showtopic=2807&hl=

Le comic Hellblazer étant britannique, il est donc normal que sa prononciation soit ayne.
Ce sont dons le film et la série américaine qui sont dans l'erreur (et n'ont pas lu le comic).

Les américains prononcent donc een et les britannique ayn.
Pourquoi alors cela serait-il l'inverse pour Clementine ?
Les personnages de The Walking Dead sont Georgiens.
Et si je me renseigne sur la prononciation de Clementine, on me dit que les britanniques prononcent cela een, tandis que les américains prononcent ayn.

Et enfin, dans le dernier épisode de Constantine, ce dernier est prononcé een, tandis qu'un autre personnage, parlant crêole, Madeline, est prononcé ayn. Pourtant le créole a une origine française et son nom devrait donc être een.

Consonne+"ine" s'est toujours prononcé "ayne".
Line, swine, mine, vine, wine ... Y'a pas de raison que ça soit constanteen, vraimentt.

Il n'y a pas de règles pour les noms propres Ruinous.

De règles non, mais le bon sens voudrait qu'un nom propre anglophone soit prononcé à l'anglaise.

"The Constant One ? You mean Constantine right ?"

Ce qui m'amène à ma dernière question.

Pendant tous les comics Fables, je pensais que la prononciation de Bigby Wolf était "big bahi", parce qu'après tout, c'est ce qui se rapproche le plus de "big bad" wolf.
Jusqu'à ce que le jeu sorte et le prononce "big bee".

Le jeu se serait-il donc trompé ?

Ruinous Voir le profil de Ruinous
Posté le 23 novembre 2014 à 14:08:58 Avertir un administrateur
De règles non, mais le bon sens voudrait qu'un nom propre anglophone soit prononcé à l'anglaise.

C'est pas parce que le comic est anglais que le nom devient immédiatement anglophone.

"Le jeu se serait-il donc trompé ?"

Ca doit être la prononciation américaine, peut être que les anglais disent bigbye. ^^

C'est toujours compliqué parce qu'ils conservent souvent l'origine lexicale. C'est beaucoup plus simple chez nous. On remplace carrément les noms.

" C'est pas parce que le comic est anglais que le nom devient immédiatement anglophone. "

En effet, non. C'est parce que Constantine est l'anglicisation de Constantin.

Et tu le sors d'où ça? Constantin, Constantine, c'est le même prénom, l'un masculin, l'autre féminin. L'auteur a choisi la version féminine, probablement parce qu'il trouvait que John Constantine sonnait classe et puis voilà. Même s'il apparaissait dans toutes les bd anglophones existantes, ça n'en resterait pas moins un nom latin.

http://en.wikipedia.org/wiki/Constantine_the_Great

Prénom masculin, y'a pas de version féminine qui tienne.

Peu importe, la prononciation d'origine du i dans ce nom est i. Pas aye. J'ai donné un lien tout à l'heure qui expliquait pourquoi ils le prononcent comme ça. Fallait lire.

" C'est pas parce que le comic est anglais que le nom devient immédiatement anglophone. "

Cela-dit cette image est une preuve irréfutable :

http://www.insanerantings.com/hell/constantine/images/pronoun.jpg

Kriegor en position prof de latin

+ Mon dieu, je viens de télécharger un mod pour remplacer l'horrible nouvelle soundtrack de Rebirth pas l'ancienne, j'ai l'impression de revivre. C'est fou à quel point ces musiques de merde gâchaient l'expérience.