(Lorsque tu parles, la signification exactes des mots employé n'est qu'une petite partie de la significations de ce que tu es en train de dire. Une grosse partie du sens de ton langage passe par tes gestes et l'intonation et modulation de ta voix)
En définitive, on s'en fiche de parler couramment un langage, le fait de doubler une oeuvre, et même un dessin animé, est une abomination en soit.
On se prive du jeu d'acteur et de toutes ses subtilités et du regard du réalisateur dessus. Ce sont des choses qui pourtant comptent bien plus dans un dessin animé que dans un film. (c'est la seule chose "réelle" qu'il y a dedans, c'est au centre de toute notre attention)
Pour les film classique, je te renvois à cet article extrêmement pertinent. http://ecranlargeyourpenis.wordpress.com/2014/02/18/la-vf-cest-de-la-merde/