" ?!?

Le niveau? Tu as 14 ans? Ses livres ne sont pas excessivement compliqués, ils ont surtout des ramifications dont il faut se rappeler (les rapports entre les personnages et le rôle de chacun). Mais c'est bien écrit, ni trop simpliste, ni trop complexe."

Je suis pas mauvais en anglais hein,mais il me manque du vocabulaire.

Okayyyyy.........

Et tu sais que ses livres ont été traduits?

Traduire une œuvre = massacrer l’œuvre.

"Et tu sais que ses livres ont été traduits?"

C'est justement tout le problème. Il les a lu en FRANÇAIS.

"Fuccboi
Posté le 15 mars 2014 à 16:24:48
"Et tu sais que ses livres ont été traduits?"

C'est justement ce dont on parle, je lui reprochais de les avoir lu en français."

J'ai que 15 ans en même temps,c'est pas non plus inadmissible de pas être bilingue

Il me semble qu'on perd plus de sens de l'histoire quand elle est lue en anglais qu'on comprend à moitié, que quand elle a été traduite aussi bien que faire se peut par un traducteur supposément compétent.

"caelacanthe
Posté le 15 mars 2014 à 17:31:55
Il me semble qu'on perd plus de sens de l'histoire quand elle est lue en anglais qu'on comprend à moitié, que quand elle a été traduite aussi bien que faire se peut par un traducteur supposément compétent. "

Mais ça fait progresser au moins.

<< Mais ça fait progresser au moins. >>

Non. Regarder des séries et films en VOSTE ça, ça fait progresser. Car tu peux t'aider des images pour comprendre ce qu'il se passe, sans forcément connaître l'intégralité des mots et expressions utilisés. Lire des ouvrages en VO, à moins d'avoir un très bon niveau, c'est s'exposer à perdre le fil de l'histoire toutes les 10 lignes, à passer plus de temps le nez sur un traducteur qu'à lire , et au final, à se faire plus de mal qu'autre chose.

L'idéal selon moi, c'est de lire en anglais uniquement si tu as déjà profité de l'oeuvre en français. Car tu la connaîtrais alors parfaitement, et seras ainsi plus apte à ta consacrer à la compréhension plutôt qu'à l'histoire. Après tu as aussi les liseuses. Je n'en ai jamais eu une sous la main, mais apparemment, c'est vraiment très pratique à ce niveau. La traduction étant directement proposée pour chaque mot désiré. Adieu donc reverso/google trad, et bonjour le confort de lecture, et au final, le plaisir (car la lecture est avant tout un plaisir oui oui).

Enfin, après ce n'est que des conseils. T'en fais ce que tu veux avec. o/

http://www.lefigaro.fr/cinema/2014/03/14/03002-20140314ARTFIG00382--cedric-une-nouvelle-bd-adaptee-au-cinema.php

http://danstonchat.com/15431.html

Ce soir j'ai réussi à ouvrir le couvercle de ma mousse de Viennois au chocolat Nestlé sans le déchirer, ça va être une bonne soirée.

Il y a un gros nuage de smog sur Paris.

Je crois que je vais mourir étouffé.

Et un immigré de moins, un.

Bienvenu au club. Mes poumons sont en train de rendre l'âme. u_u

C'est la faute aux cigarettes électroniques.

Après toutes ces années, je me suis décidé à regarder Les chroniques de Riddick.
D'un film de suspense/horreur aux personnages attachants et à l'ambiance très réaliste, on passe à un vulgaire film d'action centré autour de Bière Pétrole qui se prend pour Chuck Norris en dézinguant des armées entières à lui seul. Avec des explosions, des intrigues de conquêtes de planète, des races extra-terrestres humanoïdes toute pourries, de la magie… Tout ce qu'il ne faut absolument jamais faire.

J'en étais sûr, faire une suite à Pitch Black était une mauvaise idée.

Un peu comme TA MÈRE.

Ce qui est étonnant, c'est que le scénariste n'a pas changé entre les deux.
Ce qui signifie qu'il a délibérément changé de style et pourri son propre univers.

Je me demande bien pourquoi.

" Ca veut dire quoi ça? "

J'en sais trop rien mais j'avais envie de la sortir.

Jean-Pierre Mocky présent dans ONPC ce soir. Rendez-vous à 23h, ça risque d'être marrant.

http://www.programme-tv.net/videos/zapping/15354-gros-clash-avec-jean-pierre-mocky-dans-on-n-est-pas-couche/

Dernier passage du monsieur.

T'as pas honte de regarder ça ?

Bon, ça commence. Je cherche le pop-corn.