Quelle est la différence entre un DLC gratuit et les mises à jour? Les deux apportent de nouvelles fonctionnalités au jeu gratuitement
Et si c'est le cas, pourquoi les DLC gratuits ne sont pas installés automatiquement? On n'a rien à perdre et tout à gagner

Les mises à jours sont là pour corriger des bugs sur le jeu.

Un DLC apportent du supplément au gameplay.
Mais pour installer un DLC sur un jeu, il faut de toute façon faire une mise à jour.

Mais si un DLC peut "apporter du supplément au gameplay" et si une Màj le peut aussi, la différence est assez difficile à voir pour moi

Mais un DLC peut-il corriger des bugs?

Non ce n'est pas le but d'un DLC.
Par contre, ils peuvent profiter de la sortie d'un DLC pour inclure une correction au passage.

La différence entre "DLC gratuit" et "mise a jour" est d'ordre strictement communicationnelle.

Team Fortress 2 a longtemps bénéficié de nouvelles maps, nouveaux objets, nouvelles armes, mais le mot "DLC gratuit" n'a jamais été prononcé. Valve a toujours parlé de "mises a jour." (medic update, demoman update, scout update).

D'ailleurs, pourquoi toutes ces mises a jours, même si elles sont gratuites, n'ont pas été incluses dans le jeu de base ? Car a son lancement le contenu de TF2 était super limite (6 cartes seulement)

DLC c'est en général ce que l'on appelait à une époque "extension"

Maintenant les extensions sont divisée en plein de fragments vendus individuellement au prix que l'on devrait payer pour le tout normalement (ceci est un autre débat j'en conviens ).