Je ne pense pas qu'on puisse traduire beat them all. Y a pas de traduction proposé par internet non plus. To beat est un verbe compliqué parce qu'il change de sens selon la préposition qui le suit, par exemple to beat someone, c'est vaincre quelqu'un, to beat someone up, c'est tabasser quelqu'un. Mais to beat all ça n'existe pas. Avec l'appellation française, il faudrait dire "beat'em up, all of'em". Souvent on traduit beat'em all par battre les tous mais c'est de la traduction mot à mot. Ca ne marche pas si facilement. En même temps, c'est un terme créé de toute pièce par la presse française des années 90, fallait pas trop leur en demander.

Et pour la question des jeux de combat, sur un autre topic, ils expliquent même à juste titre qu'une traduction plus honnête de versus fighting serait "contre les combats", une façon de se poser comme un non violent, de militer pour la paix. Donc ce n'est pas plate saut tous que j'aurai du prendre comme exemple, c'est "jamais sauter".

Je propose d'appeler ça "jeu de tabassage d'ennemis en masse".
Mais le problème c'est que ça correspond aussi aux hack'n slash et aux action-RPG.

Enfin "jeu de combat" c'est super général aussi comme appellation. Je fais pas l'inventaire de tous les types de jeux dans lesquels on combat, mais y'en a plein.

D'ailleurs Mario saute de plate-forme en plate-forme, mais il combat aussi des ennemis, et en tabasse plein. Super Mario est un beat'em up-plate-formes-jeu-de-combat.

Euh, tu crois qu'à l'étranger les gens s'intéressent à Jeuxvideo.com ?

Bah en fait en gros, quand sur un forum international tu vois un mec dire "vs fighting" dans mon cerveau je me dis "ah, tiens, un français."

Vous savez quoi, je suis certain que Wolfenstein the New Order, sans être un excellent jeu, sera un meilleur FPS que Rage. Et pourtant je suis sûr aussi qu'il sera moins bien noté dans la presse !

C'est triste, mais c'est comme ça. Je pense qu'il recevra un 13 ou 14 sur JVC. On en reparlera à la sortie du jeu.

<< JvGame

Houla, c'est pas un jeu récent, ça ! >>

Oui, et ça se ressent, surtout avec la tronche des personnages.

Tu devrais l'essayer. Il est sympa, et pas trop prise de tête qui plus est. \o/

Je ne joue plus sur PC depuis des lustres, et je ne suis pas trop intéressé par les jeux d'anciennes générations, désolé.

Belhifet Voir le profil de Belhifet
Posté le 14 avril 2014 à 20:33:56 Avertir un administrateur
Je ne joue plus sur PC depuis des lustres, et je ne suis pas trop intéressé par les jeux d'anciennes générations, désolé.

Et bien tu devrais!

Eh, je fais ce que je veux.

Tant que tu achètes Trials Fusion dans 2 jours, je confirme, tu fais ce que tu veux.

Hein ? Euh... Nan merci.

Les jeux de sport c'est pas trop mon truc. J'avais bien aimé MotoRacer à l'époque, mais c'est l'exception qui confirme la règle.

Et pourquoi dans 2 jours ?

Parce qu'il sort dans 2 jours donc avant ce sera difficile.
Et c'est un jeu de plateforme, pas de sport. Motoracer d'ailleurs était un jeu de course, pas un jeu de sport non plus. De plus, j'avais lu il n'y a pas longtemps que les joueurs fans de Gears of War et de Renegade Ops étaient tous fans de Trials! Il ne peut s'agir d'une coïncidence!!

Ouais bah y'a des jeux de plate-forme que j'aime, et d'autres qui ne m'intéressent pas.

Et malheureusement les Trials font partie de la 2nde catégorie.

"De plus, j'avais lu il n'y a pas longtemps que les joueurs fans de Gears of War et de Renegade Ops étaient tous fans de Trials! Il ne peut s'agir d'une coïncidence!!"

Ah ouais ? J'veux bien le lien ! Désolé, Kriegor, mais ce n'est pas pour moi.

Allez, à demain !

B... Belhi... Belhifet a utilisé le smiley hap ! C'est impossible !

Rends-nous notre compagnon, esprit démoniaque.

Tu me pardonneras, j'espère.

Je voulais utiliser un smiley pour montrer que je n'étais pas dupe, et - hélas - celui-là m'a paru le plus adéquat pour montrer ce que je souhaitais.

Et sinon, je SUIS un esprit démoniaque ! C'est comme ça, c'est tout, on y peut rien.

Bon, sinon, je commence à me lasser de Gears of War 3. Un de ces quatre, je me referais peut-être Halo 3 en Légendaire, pour débloquer le succès.

Mais je sens que ça va me casser les couilles. En fait je crois qu'au fil des années ça va de plus en plus m'agacer les jeux durs.

https://www.jeuxvideo.com/news/2014/00071535-37-des-jeux-achetes-sur-steam-jamais-lances.htm
C'est moche la Steamiose.

Pas vrai Awok !

Belhifet, remets toi aux jeux PC, suffit de te déplacer. Tu vas voir, joue avec nous, ça va te changer l'air.

Awok je vais installer GR Phantom pour tester si jamais tu veux y jouer... La même chose pour un autre jeu. A chaque fois que je te vois sur CS tu es déjà en partie.

Vous avez vu les dernières images du prochain jeu Batman ?
https://www.jeuxvideo.com/news/2014/00071532-images-de-batman-arkham-knight.htm
J'aime beaucoup les tenues rouge et noir des méchants. De toute façon rouge et noir je trouve que c'est la classe. Rouge et blanc aussi, d'ailleurs... et puis noir et blanc aussi, en fait.

Sinon l'Homme Mystère on dirait un croisement entre Charlie Sheen (jeune) et Dr Who.
https://image.jeuxvideo.com/images/p4/b/a/batman-arkham-knight-playstation-4-ps4-1397633057-034.jpg
(peut-être qu'en disant Dr Who ça fera revenir NoobEclair qui n'est pas venu depuis super longtemps )

Acelord

Mais ça me saoule, je ne pige que dalle aux configurations. Sur consoles je mets le CD et hop c'est bon.

Et en plus maintenant que j'ai la 360, ça ferait doublon. A part quelques très rares exceptions, les jeux qui m'intéressent sont aussi sur 360, donc bon.
Ce serait comme acheter une 360 et une PS3 pour finalement prendre essentiellement des jeux qui existent sur les 2, je ne vois pas trop l'intérêt.

C'est pas que je n'aimerais pas jouer avec vous, hein !! Et puis de toute façon c'est difficile de trouver des jeux qui plaisent à chacun, pour se retrouver dessus.