Eh non, ça n'explique malheureusement rien, comme tu dis !
Les québécois ont, certes, des expressions qui peuvent nous sembler étranges, à nous français, mais ils sont surtout affublés du même mal que nous : l'inculture et la demeuritude (on dirait du Ségolène Royal) prend de l'ampleur.
La communauté francophone mondiale est en deuil.