Comment prononcez-vous les titres des jeux en anglais ? Moi, je parle à la française.

Rézident évil

Far Craille

Grand Tourismo

GTA Visse citi

Légende of ze Zelda

Burnoute.

Pro évolussion sokeur.

Nide for spide undergrounde..

Ratchet ET Clank

Metroide prime.

Draïveur.

Généralement, je m´attache à dire les titres des jeux dans la langue d´origine, avé l´acceng si j´en suis capable.
J´ai un peu plus de mal avec les jeux dont le titre est en japonais je dois dire, mais je tente malgré tout de conserver l´original (j´avoue que certains titres japonais, je ne les dis qu´en présence de mon molosse ).
C´est "culturel", je crois.
J´ai été habitué depuis tout petit à dire les mots des langues auxquelles j´étais confronté en conservant l´accent, quitte à l´écorcher un peu, du coup, j´ai conservé cette habitude.

Burnoute ?

Beurnawt

plutôt

beurnaoût

pareil que commando-hubert en pire ! ^^

beurna-oute

Chacun a sa propre prononciation pour les titres anglophones. L´exemple le plus frappant, c´est avec Metal Gear qu´on prononce soit Metal jire soit Metal guire.

Le + souvent je prononce à la française, je trouve que ça fait tâche de prendre l´accent anglais juste pour un mot quand on fait une phrase en français.
Quant aux jeux japonais la plupart de ceux qui sortent en europe ont le titre traduit en anglais (ex: legend of zelda au lieu de zeruda no densetsu) donc même réponse qu´au dessus.

c´est quoi ça legend of ze zelda

perso je garde la prononciation anglaise, mais je la prononce mal

par contre si quelqu´un sait comment prononcer disgaea...

J´aurai dis 10 ga i (j´ai décomposé pour bien monterer le truc)

Sinon sur les video de jv.com il disent disgaïa

Twou Cwaillme ça le fait quand je parle de ce jeu à des potes :classe:

Moi je suis plus trou crime.

C´est vrai que certains posent problèmes, et Disgaea en fait clairement partie
Perso, je l´ai toujours prononcé (peut-être à tort) : «disguéa», avec une bonne grosse diphtongue à l´intérieur du dedans
Mais j´ai peut-être l´air d´un con en le prononçant comme ça, pour «celui-qui-sait»

un pas mal à prononcer c´est : call of cthulhu !

du coup je dis : "col of le jeu de rôle avec des monstres visqueux et tentaculaires" comme ça je me trompe pas dans la prononciation !

perso je prononce disgaia

Généralement, je prononce avec l´accent français !

Resident Evil = Résidentévile !

Need ford speed 3 = Nide ford spide trois !

Shadow of the colossus = chadeau ofe ze colossusse !

Burnout = Burnoute !

Alors pour les quiches en anglais, voici la prononciation phonétique des titres cités (et autres titres récents).

Bioshock : bayoshauque
Company of Heroes : cowmpeni of Irowze
Ghost Recon : Gohauste rouicoune
Rogue Galaxy : rawgue galeuxy
Resident Evil : rwaysidente ivole
Far Cry : fah quoway
Grand Tourismo : Gwhanne Twouhismo
GTA Vice City : Gitihaye Vaysse Citti
Legend of Zelda : lèdginde of zelda
Burnout : buhnhaout
Pro Evolution Soccer : pwo ivolouchieune saukeure
Need for speed underground : nide fog spide adehgwaounde
Ratchet and Clank : ouatchette and clinke

Ratchet et CLank !

Cthulhu ça se prononce ctoulou tout simplement.

Ah Lovecraft

excellent ce topic !!

Gta vice city stories -> grand teft auto vice citi stories (pas bcp de changement)
Need for speed most wanted -> nide faur spid moste wantid
far cry -> phare craille
resident evil -> rezident évil
pro evolution soccer -> pro evolution soccèr
call of duty -> call of duti

et plein d´autre !
sinon les noms de jeux je les prononces a la "francaise" pour que tout le monde de mes potes comprennent.

Ca me fait penser, est-ce que tous les Français pensent qu´on prononce vraiment rèsident "évil" et dèvil mè "craïe", alors que c´est justement "iveul" et "dèveul". C´est toujours marrant quand les gens prononcent la moitié du titre en anglais et l´autre en français.

Mais de toute manière vu que ce sont des jeux japonais la VRAIE prononciation devrait être "Lèsidènoto Ivol" et "Dèvol Mè Colaï".