Slt à tous!!!
Voilà je lis Harry Potter en anglais et à la page 113, je n´arrive pas à traduire "I open at the close" Pouvez-vous m´aider svp????
Merci de ne pas écrire de spoilers...
Vive Harry Potter!!!!

A tu essayer les traducteurs

wé mé le truc c´est que ça me dit "J´ouvre au fermé" donc je comprends rien^^
Merci quand même pour l´idée^^

ca veut dire "je tue voldemort"

merci pour la traduction!!!! Ca fait plaisir qu´on m´aide....
No, sérieux ça veut dire quoi?!!!! Snifff^^

je sais pas, a vrai dire

ca doit être une de leurs expressions; c´est comme de traduire "je pête un cable" en anglais, ca donne des trucs étranges

merci mais ça m´avance pas beaucoup^^

fallait attendre la sortie du livre en fr

tu ne connais pas d´amis anglais qui pourraient t´aider

"Win the yes needs the no to win.. against the no?!"

la phrase du gros raffarin en fait non il est passé pour un con encore une fois

Avec le contexte, ça serait plus facile. Je parie quand même pour

"j´ai ouvert de justesse"

Ya rien à traduire: J´ai passé ce passage, et c´est un message codé de BIIIIIIIIIP!! Alors, même Harry et Hermione n´y comprennent rien (pour l´instant)!!

je l´ai en anglais aussi
je l´ai traduit par "j´ouvre a la fermeture"
cherche pas trop a comprendre c´est harry qui reflechit aux enigmes pas toi

"Je m´ouvre à la fin" est la traduction la plus proche...

moi je voudrais bien la phrase complète pour le contexte, ça peut aider à traduite, parce que littérallement ça n´a pas beaucoup de sens...

c´est hermionne qui meurt

j´ai écrit spoiler donc si vous avez lu et bien tant pis

arf yoyo...
je t´aimais bien tu sais...mais là...j´hésite hihi

gniark gniark !

ahlala, qu´il est vache ce Yo ^^
(m´enfin, il avait mis spoiler )

ah mais non, il est indéfendable sur ce coup là

le gibet ! le gibet !

et pi d´abord, si t´étais fan d´harry le potier, tu l´aurai déjà lu le bouquin ! alors tu t´en fiche de voir des spoilers d´abord muahahahahaha