salut je crée ce topic principalement pour avoir une aide personelle mais je pense qu´il pourrait servir a d´autres on ne sait jamais

donc voila je m´explique j´aimerai bien savoir s´il était possible qu´on m´aide a trouver la traduction d´une phrase en chinois, donc en gros je demande l´aide d´une personne sachant parler le chinois ou mandarin je crois que c´est comme ca qu´on dit et plus particulierement sachant ecrire en chinois

la phrase a traduire est la suivante:

"le passé nous retient, l´avenir nous tourmente, le présent nous echappe..."

voila merci d´avance !

"過去我們保留,
予以審查折磨&#
25105;們
,目前逃到我們&

1. 25179;" en chinois traditionnel et

"过去我们保留,
予以审查折磨&#
25105;们,目前逃到&#2
5105;们扛"en chinois simplifié,je suis parti de la traduction de ta phrase en anglais “the past retains us, to l´avenir torments us, the escaped present us…”

http:shurl.fr/cAUVD

MERCI pour l´aide ^^

en fait les caractères chinois ne passent pas, mais sur google tu trouveras un bon traducteur

Sans doute parce que l´encodage du site n´est pas de l´unicode.

"sur google tu trouveras un bon traducteur"

Ca sert de base de traduction, mais de là à considéré le résultat comme vraiment juste, c´est assez risqué. M´enfin j´imagine que les personnes à qui tu vas montrer ça ne vont rien comprendre de toute façon (signature msn?)

"“the past retains us, to l´avenir torments us, the escaped present us…”"

Déjà que la traduction anglaise est fausse, je n´ose pas imaginer la traduction en mandarin

http://plestang.free.fr/chinois2.htm

ah oui c´est vrai pasdebol37 cela donne seulement une base

Eh, mon père a travaillé sur le systême de traduction de Google (Systran), notament l´anglais-français, alors surveillez vos paroles en ma présence!!

...

Je déconne, il dit lui-même que c´est encore loin d´être au point...

merci ! en fait c´est un tatouage que je veux faire merci encore pour l´aide !