Sincerement, je voudrais comprendre. Car plus j´y pense plus ca me rend fou. Voila N´ayant jamais vecu en france durant mon enfance, etant petit quand je venais en vacances en france dans ma famille, je remarquais que mes cousin disait a la vue de ma Game Gear (la console portable sega, je dis ca pour les plus jeunes qui n´ont peut etre jamais entendu parler de celle ci) et bien ils prononcais sont nom "GAME JIRE". Tous les francais de metropole la prononcais de cette maniere. J´ai toujours tourver ca horrible. Mais avec stupefaction, quand je suis revenu en france pour y vivre plein de monde me parle de leur jeu video terrible qui est Metal Gear Solid, mais le "Gear" est prononcer comme il le faut, c´est a dire "METAL GUIRE". Ce que je comprend pas c´est que c´est le meme mot mais on le prononce a 2 sauces differente. Quelqu´un peut il m´expliquer cette bizarrerie que seul nous les francais sont capable de faire.

Merci

C´est une déformation purement française, le GE se prononçant "je" et non pas "gue" en français.

On dira que c´est devenu naturellement une prononciation francisée par des personnes ne faisant pas attention à l´appelation originale.

mais alors pourquoi prononce t´on metal gear correctement alors ? c´est comme claire chazal aux info elle dis les marrines "mawines" a la sauce anglaise des fois et des fois elle le dis normalement........... je reste pensif.

moi je prononce metal "jire"

et toc !

Je le prononce Metalu Gia Soliddo

On dit : autogire

Sinon, bah ça se prononce guire en anglois, il n´y a pas de raison pour qu´on le prononce jire en françois, sauf à ne pas connaître la prononciation angloise (ou s´en foutre), ce que soulignait Pasdebol.

Donc Guème Guire, Métal Guire Solide, Guiri-Guiri

En même temps, c´est pareil partout.
"C´est quoi ton portable?
- C´est un Maille ix cinkssen dernier modèle."
L´effet K-maro je suppose

Ça existe, ça, le MyX-500 ?
J´en étais resté au MyX-5

Je n´en sais rien, la technologie évolue tellement vite

En même temps, mélanger une prononciation angloise à une prononciation françoise, quand c´est pour se simplifier la vie, ça ne me choque pas plus que ça.

Je n´ai jamais appelé mon téléphone autrement que par «saloperie» ou «téléphone», mais je ne me serais sûrement pas emmerdé à prononcer : maille èkse faïve.

C´est finalement assez logique, même si ça peut paraître absurde : le mot "my" est reconnu spontanément, même par ceux qui ne connaissent à peu près rien à l´anglais.
En revanche, ceux qui n´ont pas de notions ne savent pas comment se prononce le X (et pourtant, ils en voient, des films classés X, les saligauds)

En revanche, ça me navre un peu plus quand les noms propres sont déformés.
Les noms d´actrices et acteurs sont souvent assez rigolos à entendre, dans la bouche de certains

Ouais je comprend, mais bon, faudrais mettre au point une nomencalture de prononciation, histoire que tout le monde dise pareil dans un sens ou dans l´autre, que ca reste nationalement la meme chose pour tout le monde pour le meme mot peut importe l´endroit ou il est utiliser. Il faudrai fonder une association au droit a la retranscription oral des mots francisé avec un dictionnaire phonetique afin d´eviter l´irruption de different dialecte franciséain, que nul ne pourra maitriser d´ici 2078. vous n´etes pas d´accord ?

moi je suis pour que l´on garde nôtre fabuleux accent qui fait qu´un américain peut savoir que l´on est français rien qu´à nous entendre !
mention spéciale à la libération de paris dans le jeu blazing angels ou un frenchie cause en anglais... pas de doutes, c´est un français

P´tain, on a oublié un exemple pourtant on ne peut plus courant : le geek !

Sondage : Guik ou jik ?

J´aime bien jik, tiens...

Ou guèk et jèk, aussi, j´avais oublié.

Ah, moi je dis guik ^^

Moi aussi, mais je trouve jik assez joli, à l´oreille

Enfin : djik, en réalité.
Je trouve ça mignon

Moi je prefere Jik

Copain !

Tiens j´ai toujours pensé que ça se prononçait guik ^^

Et je fais partie des français qui disent Game jeir et Metal Guir Solid ^^