...Est ce que les jeux videos du genre call of duty ou bien Medal of honor et les films genre il faut sauver le soldat ryan se vendent bien en Allemagne?

pas con comme question

et moi je me suis toujours demander si un filme du cotée allmend va sortir... les americain font bien des filme sur la guerre en irak ...

Moi un truc que je me suis toujours demandé aussi, dans le même genre c´est pour les films ou la non-compréhension fait partie de l´histoire.

Un exemple à la con, dans il faut sauver le soldat Ryan, par un moment ils rencontrent un allemand et seul un membre du groupe le comprend. Comment ils se débrouillent quand ils doivent traduire le film en allemand, les soldats américains qui parlent forcément tous allemand ne peuvent pas faire comme s´ils ne le comprenaient pas, ils ne peuvent pas non plus faire parler anglais un soldat allemand.

Voilà si vous avez une idée...

Sinon pour le topic je doute que les allemands du XXIème siècle aient beaucoup de compassion pour leurs ancêtres nazis.

Ah ouai tien, j´y est jamais pensé lol

"Comment ils se débrouillent quand ils doivent traduire le film en allemand"

Bah ils s´en foutent.
Je prend l´exemple de Godzilla, où dans certaines scènes Jean Reno parle en français avec ses collègues. Dans la VF, tout est en français et ça gène personne.
Souvient toi de la scène où il faut qu´ils rentrent dans la base américaine en Jeep, Jean Reno nous sort une phrase anglaise comme dans la VO puisqu´il joue le role d´un français. Pourtant il n´a aucun raison de parler anglais dans la VF puisque le soldat américain parle aussi français dans la traduction

Bref, tu me suis j´espère
Conclusion, ça ne change rien.

C´est comme je ne sais plus quel film (probablement Matrix) où il y a un français qui fait des citations en français dans la version US du film, et ça a été simplement retranscrit comme une banale conversation dans la VF.

Mais à mon avis, dans le cas cité par Poemoon, ils jouent sur les accents, ou alors ils font comme le film précédemment, ça passe inaperçu, comme une conversation normale (ce qui ôte toute la saveur de la conversation, comme beaucoup de version traduite).

Quant à l´effet que fait des jeux de guerres mondiales sur les Allemands, je pense aussi que nos confrères ne sont pas si touchés que ça, ou alors très peu.

Certes, ca se vend peut-etre moins en allemagne, mais il est sur qu´ils ne s´identifient pas aux ennemis, qui dit allemand ne dis pas nazi. Ca doit pas les gener de flinguer les types qui ont pourri leur nation et son image.

OUPS Poemoon l´a deja dit avant moi

Dans Lost, en vf, y a une allemande qui s´appelle Rousseau (sic).
En vo, c´est une française.
Par contre quand la nationalité est importante (genre allemand pendant la guerre), ils traduisent tant bien que mal et adapte les dialogues.

D´où l´intérêt de voir les films en vo !

Oui, c´est toujours mieux en VO ^^