Disons que l´amalgame se fait souvent à cause d´une simple raison (et c´est souvent fait aussi pour des émulateurs d´autres MMO).
Les émulateurs sont souvent légaux en soit, sous licence GNU la plupart des cas. A partir de ça les admin et joueurs pensent que c´est légal.
Le problème c´est que la barrière entre la légalité et l´illégalité est franchie à partir du moment ou l´émulateur est utilisé par les admin pour mettre le privé online.
Le programme n´est pas illégal, c´est le service fourni qui l´est, l´utilisation qui en est faites.
C´est de là que part souvent l´ambiguité sur la légalité de la chose.
C´est un peu comme une copie privé, vous avez le droit d´en faire et de l´utiliser pour vous, mais si vous la distribuez ça devient illégal. C´est plus ou moins le même principe pour les privés.