Lors de sa visite le 12 octobre 2005 du studio Ubisoft, Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la culture et de la communication, "a insisté sur la nécessité de faire reconnaître le multimédia interactif comme une nouvelle forme de création culturelle, tant pour ses créateurs talentueux que pour son public désormais nombreux." (Source : http://www.sell.fr )

Qu´en est-il de la localisation ? De nombreux jeux aujourd´hui ne sont pas traduits, y compris des jeux édités par des éditeurs français ! L´Europe en général et la France en particulier semblent être les oubliés du marché du jeu vidéo, pourtant florissant et à fort potentiel de croissance. La traduction est souvent un critère discriminant d´achat, en particulier pour des jeux où l´environnement et l´histoire ont une place prédominante (aventure, jeux de rôle, etc.). La localisation pourrait ainsi inciter à l´achat. Par ailleurs, elle peut être un moteur pour l´emploi de traducteurs.

Nous demandons par la présente pétition :
- Un investissement plus important des éditeurs dans la localisation des jeux video.
- Dans la mesure du possible, un soutien financier de la part du ministère de la culture dont l´une des missions essentielles est la promotion de la langue française.

http://nylsgar.free.fr/index1.php?petition=2

j´ai signé

je trouve ça important car un des arguments en faveur de la PS face à la saturn était que les rpg étaient traduits en français (qui a dit ff7 ?) comme quoi le fait qu´un jeu d´aventure avec du blabla soit en français peut booster ses ventes ...

moi aussi !

J´y apporte toute ma contribution.
Je pense comme toi et les autres signataires que nous avons droits, nous français, à des jeux traduits dans notre langue.

en fait j´ai créé ce topic quand le tient auquel j´allais repondre a été effacé !

mais bon, il y a plus de chance que le mien reste vu que le titre du topic est parlant et qu´il y a une explication (copié collée du site) pour expliquer la pétition aux curieux(ses)

Moi aussi,mais comme je le disait d´en un autre topic,je ne pense pas que les dévelopeur ont envie de traduire des jeux en France,parce que l´orsque que l´on vois toute les daubes d´EA et le jeu 50 cent en tete des ventes et ba les dévelopeurs reflechissent avant de sortir un rpg ou d´autre bon jeu d´univers "magique" en Francais...

un jeu qui aurait pu cartonner (je pense) c´est harvest moon sur game cube, malheureusement il a pas été traduit alors qu´il s´agit d´un jeu écolo, sans violence et qui s´adresse à tout les âges

mais je comprend pas moi, est-ce si dur que ca de traduire les phrases d´un jeu ?? ?

sa prend du temp,surtout les rpg

pk ca ? tu pourrais m´expliquer ?

un exemple : http://www.maxoe64.com/alire/maj/quotidiennes/200700_2.shtml

donc comme on le voit dans le lien,5 semaines pour traduire perfect dark,donc imagine un rpg avec 10 fois plus de dialogue

ouia

+1

---------------------------
http://necliquepasici.fr.tc/ >>> ne cliquer pas ici..

Petit_Caca_Noel > pour ce lien instructif bien que datant un peu

J´ai prit un des premiers liens sur google,en cherchant bien il doit avoir un truc sur la traduction de rpg.