Désolé. Mais j'ai vraiment trouver le film lent. Alors je sais que y'a des gens pour qui dès qu'un film a un rythme lent c'est cool et ça veut dire que le film est super intelligent et profond, mais moi ça me saoule.

D'ailleurs j'ai l'impression que pas mal de personne ont compris IB de travers, j'ai personnellement trouvé qu'il était riche de second degré ...

Dans IB cette scène m'avait bien fait rire :

http://www.youtube.com/watch?v=h307byiKGlY&feature=related

L'image est inversée sur la vidéo.

Kole, tu faiblis, c'était moyen cette fois-ci, t'as fait pire

Glast, owi Machete était excellent

Kole

Merci. Mais je préfère quand même les miennes.
Ma préférée, de loin, c'est la première que je t'avais envoyée, la féline.

Les pseudos justiciers ricains bestiaux sans cervelle, les dignitaires èssèsseux sadiques et manipulateurs...
Un film plein de nuances et beaucoup plus complexe qu'il n'y parait ...

Pocolo

Ouais, j'avais bien aimé le "arivéderchi".

Sinon j'avais bien aimé aussi l'entrée en scène de Hugo Schtiglitz.

Mais je m'attendais quand même à autre chose, un film plus centré sur le commando de Brad Pitt, où on aurait déjà une présentation de tous les persos. Un truc genre Les 12 s*lopards, quoi.

"http://www.youtube.com/watch?v=h307byiKGlY&fe
ature=related "

Owi, la meilleure scène du film !

J'avais aussir regarder cette scène en VF juste pour voir le carnage, c'est pathétique les doublages VF.

Bah, je ne vois pas en quoi ils sont catastrophiques ...

Kole, ton mail ^^ t'as fait beaucoup mieux (ou pire :D )

P*tain, j'aurais du me douter que t'étais le genre à préférer les VO.
Ca fait plus mec qui s'y connait. Ca fait plus élitiste.

"arrivée d'air chaud"

" # Bah, je ne vois pas en quoi ils sont catastrophiques ... "

Ça change tout, surtout dans ce film ou différentes langues sont parlées, j'ai fait la comparaison et ils disent parfois des trucs totalement différents.

Par exemple dans la première scène Hans Landa dit au fermier qu'il va passer a l'anglais parce que son francais n'est pas très bon alors que dans la VF il dit un truc du genre "a certains moments de la conversation je vais passer a l'anglais pour m'amuser" , bien les traduction déformées?

Par exemple dans la première scène Hans Landa dit au fermier qu'il va passer a l'anglais parce que son francais n'est pas très bon alors que dans la VF il dit un truc du genre "a certains moments de la conversation je vais passer a l'anglais pour m'amuser" , bien les traduction déformées?

Ah, ouais, clair, surtout que c'est vraiment un élément clé de l'intrigue, quoi, sérieusement !

" Ah, ouais, clair, surtout que c'est vraiment un élément clé de l'intrigue, quoi, sérieusement ! "

Tu n'as rien compris, une fois de plus.

C'était un exemple, il y en a d'autres.
Et puis le vrai problème est qu'une ouvre, ne serait-ce que par principe, devrait être traduite avec le plus d’exactitude possible, autrement on la déforme et c'est un manque de respect.

Kole

Ah, oui, j'ai vu la pub.

Y'a aussi une pub qui passe en ce moment pour un film qui a l'air bien philosophique : The Tournament. Une baston entre les 30 meilleurs tueurs du monde.

Sinon comme autre exemple il y a aussi des scènes en allemand sont traduite en français (alors qu'elles sont en allemand dans la version en anglais).

Pocolo

Certes, mais tout le monde n'est pas bilingue, et lire des sous-titres ça peut agacer quand on préfère passer tout son temps à observer l'image, donc faut aussi bien accepter la VF de ce point de vue là.

"autrement on la déforme et c'est un manque de respect"

Je suis d'accords avec toi, mais le soucis est que les ricains bouffent la moitié des mots, leur anglais est quasi incompréhensible, pas facile de les comprendre ...