Vu que Fate/Stay Night a été porté sur PS2 dans une version censurée et qu'il a été adapté en Animé, je pense que beaucoup ont voulu y jouer.
Après, Fate/Hollow Ataraxia, personne n'en a parlé, donc sa traduction n'était pas considérée comme une priorité, contrairement à celle de Fate/Stay Night.
Surtout que le jeu est apparemment très long, donc si en plus personne ne souhaite vraiment y jouer, personne ne va vouloir se lancer dans une traduction.