Oui, c´est une partie que l´on a tendance a oublier dans les JV... Beaux graph, belle animation, belles musiques, etc... Mais que fait-on des rapports entre personnages? Ils se parlent et ca joue pas mal sur l´intrigue , le réalisme de la situation, et pas mal sur l´immertion.
Evidament, tout entre en compte: qualitée du doublage, qualitée des textes, de la langue.
Pour l´instant, les plus beaux que j´ai jamais rencontré sont ceux de Soul Reaver 2 (en vertion americaine bien sur). Doublage parfait, metaphores a foison, profondeur et questionnement pour l´insant peu égalé, du beau boulot sans aucun doute.

hum, soul reaver 2 c nul !

Atlantis (^_^)

sonic adventure est aussi au top : dilaogues vides, bouches pas du tout synchro,

ca ma fait une claque

Les dialogue de 3 plombe que l´on peut pas zaper de Soul Reaver me gave.
Sinon c´est que du texte, mais les meilleur dialogue sont ceux que l´on peut faire avec ces pote dans un JV online.

outcast et headhunter pour l´humour (plus perceptible dans outcast)

Ouais c´est vrai que les rapport entre personnage apporte un plus a l´histoire ,si on image par ex metalgearsolid sans dialogue le jeu perdrait tout son interet et faut aussi que les personnage soit charismatique,sinon moi pour moi le meilleur jeu a ce niveau la c´est vampire.

moi j´aime bien les textes dans Zelda Link´s Awakening.

"J´suis un raton laveur espiègle. Et j´aime pas du tout c´qu´est poudreux."

"Youpi ! Un balai neuf ! C´est le top."

"Toutou a été chien-nappé !!"

DUKE NUKEM 3D!!!! C´est pas de la réplique ça!!!!

yai....... peace of kake!

Shekiit Babay!

what are you waiting for?....... Chreasmes?!

Ah oui, Cabal dans Blood 2 a une voix vraiment tres bien!
"Hoo! Now that´s what I call a barbecue!"

Soul reaver 2 est un tres bon jeux si on le prends dans la descendance directe du 1 et de Blood Omen 1.
Si on le prends completement a part, c´est normal qu´on n´y comprenne rien.
Et il faut entendre les dialogues en anglais...parce qu´en francais , au secours, c´est déplorable.

Tu l´avais en français petitevieille ou tu nous fait une traduction litérale ?

Ouais mais je les aime pas trops quand même.
Benfin c´est ptre un bon jeux mais totalement unjouable sur PC. Mais là çà n´a rien a voir avec les dialogue.

Au fait est ce que quelqun peut me balancer tout les dialogue de Duke Nukem.
Merci d´avence...:)

ben oui en français.
Zelda Link´s Awakening sur GB monochrome, de 1993, en français intégral.

sissi, "chien-nappé" !! :D

Un grand moment:

"-Molly: Spike
-Spike: Molly"
...
-Spike: Oh no!"

(heu, c´est tout ce dont je me souvienne ^_^)

Ha oui je me disais bien petitevieille... moi je l´ai en v.o et c´etais du dog-napping... ben ils se sont pas foulé si tout est traduit literallement :-/ et les 2 autre phrases que tu met sont du même tonneau...

...en même temps ca donne un humour involontaire assez comique

bon, on a pas encore touché le fond: personne ne s´est pointé avec les dialogues grandilloquants de MetalGear (et surtout le nanarissime doublage en français).

ben oui mais c´est ça aussi un Zelda: savoir être drôle, léger, un peu niais mais marrant. On trouve ce ton depuis que les dialogues sont nombreux dans Zelda (ce qui n´est pas le cas du tout premier ).

petitevieille, je n´adressais pas de critiques à Zelda ou autre jeux de role ou d´aventure dans le style. perso, je préfère ce style naïf,simple mais authentique que les rocambolesques dialogues montés en dramaturge de mauvais goût qu´offrent les grosse prod´ pretencieuses qui veulent rivaliser avec le cinema.

heu..en fait je crois que tu repondais plutot à Urbi. m´enfin, faut etre un peu plus vif au clavier! parceque là...

(bon, je pars sur la pointe des pieds.....}