(traduction de l'article en anglais)
Le ramadan, la festivité islamique marqué par un mois de jeûne, a commencé officiellement le 28 juin à travers le monde, mais a été annulé pour beaucoup de musulman en Chine. Les bureaux, hôpitaux, et école dans la région chinoise Xinjiang, où environ la moitié des 22 million d'habitant est musulmane, a interdit les activités religieuses traditionnel, selon une notification sur les sitesweb des écoles local et du gouvernement.
Etudiant, profs, employés et "Communist Party cadre members—a far-flung group" qui inclut tous, des infirmières aux ingénieur en passant par les savants sont interdit de jeuner et de pratiquer d'autres activités (lié au ramadan). Les sites internets gouvernementaux affiche des messages expliquant l'interdiction du jeûne et ordonne au musulman de ne pas jeuner.
La répression du ramadan arrive au milieu d'une série d'attaques, beaucoup sont liées à des minorités ethniques dans la région ouïghoure, qui ont tué des centaines de personnes à travers la Chine depuis l'automne dernier, mais ont été concentrés dans la région du Xinjiang. En réponse, le gouvernement de la Chine a condamné à la prison des dizaines de personne dans un procès public de masse, et exécuté 13 autres reliés aux attaques.
Le Bureau de gestion du bassin du Tarim au Xinjiang a montré des hommes dans les coiffes traditionnelles entrain de manger pendant le jour, dans un rapport sur une célébration de la fête du parti le 30 Juin.
"Bien que ce soit le Ramadan, les membres du parti et les fonctionnaires dans ce domaine ont montré leurs attitudes et exprimé leurs opinions par ne pas jeûner, ce qui montre la progression du Parti communiste", et montre qu'ils sont des gens qui admirent la science et veulent améliorer la société, déclare le site Internet de l'agence
L'hôpital de médecine chinoise à Yining demandé au personnel de s'engager par écrit à ne pas jeûner afin de "ne pas affecter le travail normal et la vie" dans un post sur leur page Weibo. "Nous rappelons à tous qu'ils ne sont pas autorisés à observer un jeûne de ramadan" déclare l'Université Bozhou Radio & Télévision dans un communiqué, selon l'AFP. Un bureau météorologique local a demandé au personnel et aux retraités de ne pas jeûner.
L'interdiction de suivre les pratiques religieuses traditionnelles pendant le ramadan est beaucoup plus visible, généralisée et stricte qu'elle ne l'a été ces dernières années. L'année dernière, des journaux ont publié des articles bien-citant les élèves du secondaire qui ont dit qu'ils ont été autorisés à jeûner, malgré des rapports déclarant le contraire. En 2008, le gouvernement local a forcé les propriétaires de restaurants musulmans à resté ouvert pendant la journée, pendant les vacances, quand ils sont traditionnellement fermés.
Le 5 juillet marque l'anniversaire d'émeutes dans la région qui ont tué près de 200 personnes en 2009, et les autorités chinoises ont également arrêté des centaines de personnes pour empêcher les protestations et les manifestations, rapporte le "Uyghur Human Rights Project".
http://qz.com/229329/beijing-has-banned-ramadan-for-many-muslims-in-xinjiang/#/h/82558,2/
