Si justement, tu as zappé quelque chose. Si je peux "tolérer" la qualité de la traduction (qui suis-je pour juger ? j'ai néanmoins des yeux) en revanche j'aimerais que la fatigue ne soit pas une excuse pour me complaire dans certaines omissions que je qualifierais, personnellement, de volontaire. Tu as loupé quelque chose il me semble. Si tu veux aller dormir sans te prendre la tête, tu peux, passe une bonne nuit.
Je passe outre certaines de tes légèretés, mais j'apprécierais que tu veilles un peu plus à ce que tu décides de poster sur ce forum, ça vaut pour un des topics créés plus tôt (signalé par Eventuellement il me semble) comme pour ta traduction, soit tu fais les choses comme il faut, sans précipitation et avec sérieux, soit tu ne fais rien. L'article sera encore là demain il me semble, si tu es fatigué, va te reposer. Je crache pas sur ta démarche, juste sur l'aspect "c'est bon je suis à moitié satisfait, je poste".