Y avait un mec en Français qui avait expliqué la métaphore du bruit sourd comme ça : ça signifie en gros que des gens, un phénomène quelconque fait du bruit, mais qu´en même temps personne ne l´entend (d´où le "sourd). En fait, jvais quand même vous parler du contexte : c´était une chanson sur la résistance dans la Seconde Guerre,
"Entends-tu les cris sourds du pays qu´on enchaine?"
( http://www.paroles.net/chansons/12691.htm )
Mais par extension, c´est devenu un bruit sourd = bruit etouffé plus généralement... 