stavro> Par lacunes, on désigne tous les défauts du langage : imprécision (exemple, tristesse d´une fillette ayant perdu son ballon et celle d´une femme ayant perdu un fils absolument incomparables que le mot "tristesse" généralise, réduit), sournois ("le soleil se lève" expression populaire qui, cent fois usée, finit par apparaître "vraie". Jusqu´à connaissance mais pourtant elle persiste. Le langage est trompeur).
Par ailleurs, il faut parfois beaucoup de mots pour indiquer un terme particulier. La philosophie doit se livrer à un examen critique du langage pour ne pas utiliser "opinion" à la place de "jugement" par exemple (suivez mon regard...) ou de dire que le "désir" c´est aussi "le besoin", sans aucun souci de distinction, de nuance.
On ne peut donc pas vanter le langage d´emblée comme parfait, "sans lacunes".