Bonsoir.

Je ne comprends pas cette phrase, mon compagnon m'a écrit une lettre et j'aurais besoin de vous pour m'aider à comprendre une phrase

Tu me manques ma douce amoureuse, le soleil radieux du démon de minuit est si lourd sans toi, sa lumière noir de jais ne resplendis plus comme les temps anciens où le paon faisait sa roue interminable.

"Putain j'aimerais bien que tu sois là, la branlette c'est plus aussi efficace qu'à 15 ans où je pouvais m'y adonner des heures durant"

collector

Oh non !

Personne pour m'aider ?

Le first à tout dis

Impossible, nous vomissons l'acte sexuel, nous trouvons ça immonde. Il ne peux pas penser ça

Quoi, y te faut une explication détaillée ?
D'accord, je veux bien mais ça ruine à la fois toute l'intensité poétique et toute la dimension humoristique.

"ma douce amoureuse" = la grognasse que je veux tringler
"le soleil radieux du démon de minuit" = l'excitation de l'envie de baiser nocturne
"les temps anciens" = le collège
"le paon" = ma bite (image littéraire classique)
"faisait sa roue interminable" = pouvait rester en érection 3 heures à suivre devant un simple catalogue La Redoute et éjaculer 5 ou 6 fois dans la même heure.

"Impossible, nous vomissons l'acte sexuel, nous trouvons ça immonde."

Oh la vache ! Il a réussi à te faire croire ça ? En arriver à se faire friendzoner par sa propre "meuf" pour la "séduire", voilà une stratégie de conquête digne de la ligne Maginot.

"nous vomissons l'acte sexuel"

Mais pourquoi donc?

Car je ne ressent aucun plaisir dans l'acte sexuel. Et je préfère me persuader que c'est immonde et être moins malheureuse.

"Et je préfère me persuader que c'est immonde et être moins malheureuse."

Voilà une bien noble rationalisation de son propre ressentiment mais pourquoi y entrainer un autre individu qui, à la vue de ce passage, est tout sauf froid quant à l'expérience qu'il fait de son désir sexuel ?

Je ne souhaite pas parlé plus de ça par contre^^ Je souhaiterais vraiment votre aide sur la fameuse phrase

J'étais on ne peut plus sérieux, il s'agit d'une suite de métaphores sexuelles à peine voilées.

Si leur auteur ne s'en est pas aperçu en les écrivant, c'est qu'il a un putain de problème avec la gestion de sa frustration libidineuse ; ce qui, suite à ce que tu viens de dire, ne semble pas relever de l'impossible.

JSP l'a traduite on ne peut plus clairement.
Les métaphores utilisées sont classiques et sans équivoques.
JSP met donc le doigt sur la problématique:
Le gars t'aime bien, il tient à toi. Seulement il souhaite une dimension également physique à votre relation... chose qui, apparemment, est non envisageable de ton côté.
Va falloir que vous discutiez sérieusement, car il semble évident que vous avez des attentes différentes, malgré toute la tendresse qui peut vous lier.

Le coup du paon c'est la technique du mec qui fait une roue les couilles à l'air.

Le spectacle vaut tous les soleils et les démons de l'univers.

En fait, c'est normal que tu ne comprennes pas cette phrase : c'est de la poésie. C'est conçu pour être beau, pas pour être compréhensible - du moins de la manière dont celle-là est écrite (il existe d'autres poèmes qui sont compréhensibles, en revanche...)

Bref, si tu veux une traduction, c'est pas à des apprentis-philosophes comme nous qu'il faut t'adresser, mais à des profs de lettre.