Bonjour
Y a t il parmi vous des gens qui connaissent le sens de l´image inventée par Henry Thoreau

" Some circumstantial evidence is very strong, as when you find a trout in the milk."

Je ne cherche pas une traduction littérale, mais une explication

Merci

Mais pour avoir l´explication, ca serait cool de nous filer la traduction

Bah je pense que c´est un truc du style :
Il y a des choses qui sont tellement evidents ( ou qui sautent aux yeux); comme une truite dans du lait.

Je m´en vais de ce pas demander a mon ami google

Rien trouvé.

En fait la traduction que j´avais était moins bonne que celle de ruedelapaix

Donc maintenant c´est très clair

Merci vous deux

Ben il voulait dire par la qu´une truite dans du lait ça ce voit directement !

Comme le nez au milieu de la figure !

L´autre sens de cette phrase, et qu´il faut faire vachement gaffe en chauffant son héroine dans sa cuillere, parce qu´on renverse facilement !

et que ça brule si on s´en renverse sur les mains, il avait le sens de la formule le père thoreau

D´autant qu´il faut faire gaffe ca coute cher.

Oui, le cote boursiere des mains a explosé.

Je pensais surtout a ne pas abimer le petite cuillere

on peut utiliser n´importe quel recipiant du moment qu´il puisse etre chauffé, la petite cuillere n´est pas necessaire