C'est un sujet complexe et j'ai toujours eu un doute quant à sa signification.

Est-ce que l'impossibilité de mesurer la vitesse et la position d'un électron avec exactitude est du à l'influence de l'appareil de mesure sur l'électron ou bien est-ce du avant tout à la nature de l'élèctron ou bien est-ce les deux ?

Pourquoi chercher à le contrôler ?

Je connaissais plutôt l’appellation "Principe d'incertitudes d'Heisenberg" mais visiblement "indétermination" semble plus juste.

J'ai commencé à lire cette page:
http://fr.wikipedia.org/w/wiki/Principe_d%27incertitude

Il semblerait que ce soit du à la nature des objets quantiques, à la fois corpuscule et onde.

L'influence de l'observateur (ou appareil de mesure) fait intervenir un autre phénomène désigné par "réduction du paquet d'onde", le fait de réduire un ensemble d'état probable (chat de Schrödinger simultanément mort et vivant) à un seul :

http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9duction_du_paquet_d%27onde

Si tu t'intéresses à ces questions je te conseille "Le cantique des quantiques" de Sven Ortoli il explique très bien ce concept de réduction du paquet d'onde et d'autres phénomènes étonnant des objets quantiques

http://www.amazon.fr/Le-cantique-quantiques-monde-existe-t-/dp/2707153486/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1368984543&sr=8-1&keywords=sven+ortoli