Hello,

Pour ceux que ca interresse, je suis actuellement entrain de traduire VI... Il me reste 4 fichiers sur les 22...

Je pense avoir fini la phase de traduction dans 15 jours ( ne pouvant travailler dessus ce WE ) .

Puis viendra une phase betatest, de quelques jours ( j´utiliserais les codes pour progresser rapidement). Si des personnes sont interresés par cette phase, qu´ils me laissent un message privé sur le site des marechaux. Le but de cette phase est de remonter tous les erreurs donc faire une campagne avec une faction specifique et me donner les bugs, fautes de francais ( keskel a mon ortograf ? ) rencontrés ( faction viking ou classic)

Cette traduction est pour VI 2.1 version anglaise ( p-e ca marchera pour les autres..).

J´essaye de contacter sans reussite un developeur pour avoir une touche officielle a cette traduc... Donc si Elslapper ( qui est souvent sur le forum non officiel) peut remonter l´info, ca serait sympa.

Je vous tiendrais au courant des avancés et vous trouveras a la fin le patch sur www.clanmarechaux.com

@+ & bon jeu

super initiative...
BRAVO

Je peux toujours poster l´info sur the org, mais à part ça... les développeurs n´y mettent plus souvent les pieds ((

Hello, bon il me reste un peu de description a traduire ( les nouveaux batiments) et les nouvelles factions ( tout de VI + aragon + sicile + hongrois)... la betatest a qd meme commencée, et pour l´instant ca ne pose aucun pb pour jouer en solo et en multi...

Donc je pense finir dans la semaine la traduction et je verifie encore une fois les fautes d´ortographes ( car j´en ai fait ! !) et le " patch" sera a disposition sur le site des marechaux puis sur les autres sites ( esprit,...) si ils le desirent

@+

Salut,

Je voulais savoir si tu avais fini de traduire ? ?
Et si oui es ce que tout VI et MTW sera en francais?
@++

Hello, c´est la derniere ligne droite, il me reste quelques factions a traduire et les diferentes auberges et bordels ( d´ailleurs j´arrive pas a trouver un nom pour ces derniers)

le patch transformera mtw VI en version francaise integrale... donc plus de franglais, que du francais ! !

Je prends un peu de retard car au taf on m´a refilé pas mal de boulot mais ca se finira vite..

@+

Inns and brothels ! ! C comme ça que ça se dit!

félicitations pour ta traduction Toinou, ça tombera pile poil au moment où je recevrai VI. Nickel ! :p

Vraiment trop cool...une VF ca c´est de la balle...
Merci bcp man...
@+

Hello,

C T just pour prendre des nouvelle de la traduction . ..Savoir ou cela en etait...
Ah oui j´ai une autre question : SUR VI peut on continuer à jouer les europeens ? ?Et la map de VI s´ajoute elle a celle de MTW ou est ce une map completement differente??

Où es tu toinoumou ?
; -))

Il est tres pris en ce moment, je lui dirais qu´il est attendu ; )

avec Viking tu peux rejouer les campagnes de MTW avec les améliorations de Viking. Le top quoi !

Félicitation ! C´est bien au moins d´avoir l´ add-on en français !

Toinoumou des nouvelles des nouvelles des nouvelles des nouvelles...!!!
Hé hé....

Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou Toinoumou
; -))))

Hello, bon j´ai commencé hier la phase beta test...

Pour l´instant le jeu tourne nickel même en multi ( 2 campagnes avec codes pour tous tester), j´ai juste remarqué qques fautes de francais & 2 3 p´tits trucs que j´avais pas traduis...

Pour les interressés qui souhaitent m´aider a trouver les fautes, ou pour ceux qui veulent deja la traduc ( car y a pas de bug juste des fautes et la prose a revoir a certains endroits)

Envoyé moi votre adresse email à toinoumou@icqmail.com avec un titre explicite ( style traduc VI) je vous enverrais le fichier zip a dezipper ds le fichier c:/programes files/total war/loc/eng

Le fichier sera aussi en telechargement sur le site www.clanmarechaux.com a partir de ce we...

et je vais contacter esprit totalwar des que la beta ( d´ici 15 jours) passe en phase final...

Sinon j´ai toujours des p´tits soucis pour traduire les differents bordels et tavernes... donc c´est pas dans la phase beta... Donc de l´aide est bienvenue ( je peux envoyer un fichiers avec les textes a traduire : qques lignes)

@+

Génial ton boulot toinoumou...
merci pour tous les fans...
; -))

Toinou,

envoie moi tes fichiers avec les textes à traduire, je vais regarder... ça m´intéresse les bordels et tavernes!!

Je trouverais bien le temps de te trauire ça, je te le dois bien ! !!

Hello, ben j´ai tout fini ! !

La beta va etre dispo aujourd´hui ou demain sur le site de marechaux... ou alors demandez la moi ! !

Par contre si vous trouvez que certaines phrases manquent de style, ou que vous preferez voir d´autres termes pour les armées, faites le savoir... Car ca se modifie rapidement, mais dans 15j je lance le patch final que je ne retoucherais pas...

@+ & bon jeu