Oui je sais, mais ne le prend pas comme une critique...
Mais je sais pas si tu ma bien compris, j´ai dit qu´un traducteur provoque des faute qui sont tres semblabe a les tienes, et c´etait ça l´origine de ma premier question.
Apres si tu en utlisais pas, pas la pein d´en prendre un, tu te debrouille tres bien sans ; -)