Oh no, I´ve wasted time on the way. I´m going to be late.
è Oh, non. J’ai perdu du temps en chemin. Je vais être en retard.
Live or die ? What shall I do with you ? Hmmm....
è Vivre… Ou mourir ? Qu’est-ce que je fais de toi ?…
I hate poverty. That´s why I have to do this. I´m not bad !
è Je déteste la pauvreté. C’est pourquoi je fais ça. Je ne suis pas méchante !
Hi there, do you know any good news I can make money with ?
è Salut tout le monde ! Un bon plan pour me faire du pognon ?
Mess with me again, I´ll riddle you with bullets.
è Je perfore le prochain qui bouge.
Wanna play with an innocent girl like me ? You bad boy !
è Tu veux jouer avec une petite fille innocente ? Boouuh, méchant garçon !
No ! Please ! Don´t come any closer ! I´ll kill you !
è Nooooon ! S’teuplaît ! Ne t’approche pas ! Je… Je vais te tuer ! !
I have a dream. Nope, I´m not gonna tell you.
è I have a dream… Er… Pas de pub gratuite ! [=> Paroles d’une chanson sur le thème des contes de fées ^^]
I´ve lost my way. Seriously !
è J’ai erré dans mon jugement… Si !
Would you do me a favor ? Hand over all of your money !
è Tu veux me faire une faveur ? Donne-moi tout ton fric !
These unworthy customers piss me off !
è J’en ai assez de ces pauvres clients débiles !
I´ll feel great after I kill everything in this world.
è Je me sentirai mieux quand j’aurai tué tout le monde sur cette planète !
You sleepy baby. Do you need a wake up shot ? Ha ha !
è Pionceur… Tu veux que je te tire du lit ? Ah ah !
I´m just a girl in this world.
è Je suis juste une petite fille ordinaire…
I´m usually quite nice, but sometimes I lose my temper !
è D’habitude, je suis gentille… Mais des fois… Je perds le contrôle !
Sorry about that, but I have to earn a living.
è Désolée… Mais je dois tuer pour vivre.
I am Birdie ! The most rotten villain in the world… I hope !
è Je suis Birdie ! Le plus terrible loubard du monde… Enfin… J’espère !
Did you just tell me something ? Why don’t you tell me again !
è Tu m’as dit quelque chose ? Hey, répète voir !
Hey ! My clothes are stained with your blood ! Help me clean it up !
è Eh ! Mes vêtements sont tachés de ton sang ! Aide-moi à les nettoyer !
You were ugly before we met… Now I can’t even bear to look !
è T’étais déjà horrible… Maintenant, je ne peux même plus regarder !
Oh, what ?… Before ? I looked pale because I was sick !
è Hmm ? Quoi ? … J’étais pâle parce que j’étais malade !
That was a pleasant snapping ! At least five or six ribs…
è Joli son ! Cinq ou six côtes ?
If my name is Birdie, then why are you saying “Cheap ! Cheap !” ? !
è Si je m’appelle Birdie, pourquoi dis-tu “Cuicui” ? !
Eh ? What was that ? Speak up ! I can’t here you down here !
è Hein ? Qu’est-ce que t’as dit ? Plus fort ! J’entends rien, de là-haut !
Get up ! ! I haven’t punched you enough !
è Debout ! J’ai pas assez cogné !
I have met punching bags more fun and interesting than you !
è J’ai déjà rencontré des Punching-ball plus intéressants que toi !
Your teeth are everywhere ! Pick them up before they get lost !
è Y’a des dents partout ! Ramasse-les, tu vas les perdre !
If you fight me like that again, I’ll bite your ear off !
è Si tu m’affrontes encore une fois ainsi, je t’arrache l’oreille !
It was too easy ! I feel guilty about getting paid for it !
è Trop facile ! Je ne devrais même pas être payé, pour ça !
My fists still have your blood on them !
è Mes poings sont encore tachés de sang !
Your face wore out my gloves ! Buy me some new ones !
è Eh ! Ta face a réduit mes gants en charpie ! Achète m’en des nouveaux !
Good and Evil mean nothing to me… Power is everything !
è Bon, Méchant… Rien à foutre ! La puissance seule est tout, tout, tout ! ! !
Get lost. You can’t compare with my powers.
è Laisse tomber. Tu ne peux pas rivaliser.
My every victory signifies the crumbling of justice !
è Chacune de mes victoires prouvent la désintégration de la justice !
I’m happy you are alive ! You are still capable to feel pain !
è Tu es vivant ? Parfait ! Tu peux encore souffrir !
Your feelings of terror only prove your inferiority !
è Tu as peur… Tu es faible !
I will CRUSH YOU !
è Je vais t’écraser !
I you wish to live, make your vow of servitude to me… Now !
è Si tu veux vivre, soumets-toi… MAINTENANT !
What strikes horror into your heart, it’s simply humour to me.
è Ce qui te terrorise n’est qu’un parfait humour à mon égard…
I torment you, hoping you will return to better entertain me !
è C’était marrant ! Tu reviendras, et tu feras mieux !
Fear and respect… The supreme energy that is Psycho Power !
è Terreur et respect… C’est l’énergie suprême du Psycho Power !
Mwhahahahahahah… Tamushimasetemulaou !
è Mwhahahahahahah… Maintenant, tu vas mourir !
Handsome fighters never lose battles !
è Les combattants élégants n’échouent jamais !
To challenge with me is to respect chaos, and to respect death !
è Essaye d’affronter le Chaos et la Mort, je n’en suis qu’un concentré !
Fade to nothingness ! Your weakness disgust me !
è Écrase ! Trop nul !
You are permanently crippled ! Accept your defeat !
è Tu es faible, toujours faible ! Accepte la défaite !
It’s time for you to experience a million deaths in an instant !
è C’est le moment… Subis un million de morts en un instant !
If you are not merciless, your soul will be slaughtered !
è Si tu éprouves de la pitié, ton âme sera charcutée !
Shall I dismember you to demonstrate your weakness ?
è Dois-je vraiment te démembrer pour prouver ta faiblesse ?
A weakling like yourself doesn’t deserve his fists to fight with !
è Tu es trop faible ! Tes poings n’ont aucune utilité au combat !
My name is Mister Kamikaze ! I’m the master of fist !
è Je suis le Mister Kamikaze ! Le Maître du Poing !
Shoushi !
è Ridicule !
Orokana !
è Paure fou !
Haji to shirei !
è Tu fais pitié !
How does it feel to have your body torn by my fist ?
è Ca fait quoi, de sentir ton corps se déchirer sous mes coups ?
Defeat has brought me anger… Anger which leads to victory !
è Avoir été vaincu m’a apporté la colère… Cette colère… Elle m’a mené à la victoire !
Your weakness will not satisfy my vengeful rage !
è Ta faiblesse ne satisfera pas mon désir de vengeance !
Pathetic… You will now beg me for your worthless existence ?
è Tsssss… Tu vas peut-être supplier pour que j’épargne ta misérable existence ? !
I promised this scar, that I would never be defeated again !
è Je le promets ! Sur cette cicatrice ! Je ne perdrai plus jamais !
Hatred spares no one !
è La Haine n’épargne personne !
Man, beast, or god… My fist smashes all into nothingness !
è Homme, Bête ou Dieu… Mes poings transforment tout en charpie !
Your flesh is soft. My fists are invincible. Realize your agony.
è La chair est faible. Mes poings sont invincibles. Réalise, tu vas mourir.
You’re not a warrior. You’re a beginner.
è Tu n’es pas un combattant… Juste un débutant.
Nothing that stands before me will survive !
è Rien de ce qui s’opposera à moi ne survivra !
There is no place for the weak to exist !
è La faiblesse n’a pas sa place dans ce monde !
Absolute destruction is the only perfection possible !
è Destruction Totale ! C’est la seule perfection possible !
The darkness seeks out those who need it the most !
è Les Ténèbres recherchent toujours ceux qui en ont le plus besoin !
To lose is to prove that you are worthy to perish !
è Tu perds ? Alors c’est que tu n’es même pas capable de mourir !
Your life is not only thing that you are risked in battle !
è Ta vie n’est qu’une partie de ce que tu as mis en jeu !
I see nothing but the destruction that I create !
è Je ne vois rien… Sauf la destruction que j’ai engendrée !
It is too late to go back, now…
è Trop tard…
I knew it… You tried to make me laugh to death, didn’t you ?
è Je le savais… Tu as essayé de me faire mourir de rire, hein ?
What a thrilling battle ! ©
è Quelle bataille palpitante ! ©
Just another puppet longing to be controlled by the strong !
è Tsssssss. Encore un pantin qui pense que la force est seule maîtresse.
You must learn to respect your opponent before fighting !
è Tu dois apprendre à respecter ton adversaire avant de te battre !
How sad, you certainly didn’t live up your name !
è Comme c’est triste !
You are such a disappointment !
è Boooooouh ! Trop nuuuuul !
You must learn to rise up and face any challenge !
è Tu dois apprendre à faire face à toute épreuve !
Ah, so that’s why they call us bouncers !
è Ah oui… C’est pour ça qu’on nous appelle “bouncers” !
Will I ever face an opponent who can exceed my expectations ?
è Pourrai-je un jour affronter un véritable adversaire ?
Sore loser ! Don’t go around beating up inanimate objects !
è Minable ! T’entraîne pas sur les poubelles !
Now you know who really got the skills !
è Maintenant tu sais qui a les capacités !
You can’t be a true martial artist without showmanship !
è Tu ne peux pas être un vrai maître en arts martiaux sans pub !
So, now you know what it feels like a total loser !
è Voilà… Maintenant, tu sais ce que ça fait d’être un MINABLE !
You’ve never heard of me ? Give me a break ! I’m Master Kamikazyyy !
è T’as jamais entendu parler de moi ? ! T’es incroyable ! J’suis le Maître Kamikazyyy !
Anyone can fight... But no one can show-off like I can !
è Tout le monde peut se battre… Mais personne ne peut se vanter d’être aussi fort que moi !
I hate the art of fighting, but I wanna be the king of fighters !
è Je déteste l’art de la baston… Mais j’veux être le roi des cogneurs !
Now you know who is the best !
è Maintenant, tu sais qui est le meilleur !
That was too easy. No wait… That was TOO EASY !
è C’était trop facile… Non… Attends… C’était TROP FACILE !
Nice package, but no soul…
è Baraqué sans cervelle…
This time I broke your spirit… Next time I’ll break your back !
è Cette fois-ci, j’ai mis ton esprit en miettes… La prochaine fois, ça sera ton derrière !
The rhythm definitely got you this time !
è Le rythme t’as vaincu. C’est sûr !
It’s so strange, having so many moves at my command !
è Bizarre, hein ? Toute cette panoplie de coups…
The Kamikaze King butt again ! !
è Le Capitaine Kamikaze a encore frappé ! !
These battles just keep getting easier and easier !
è Ces batailles sont de plus en plus faciles !
What happened to you ? Your holy intent will consume you !
è Qu’est-ce qui t’arrive ? Le côté Lumineux de la Force te consume !
You remind me of me and my friend for some reasons…
è Tu me rappelles mon frère… Pourquoi ?
My existence is fury unleashed ! You can’t hope to retain me !
è Mon existence n’est que furie contenue ! N’essaye même pas de me retenir !
By fighting me, your weakness will become legendary !
è En m’affrontant, ta faiblesse est devenue légendaire !
You’ll appreciate knowing that I held back during the fight !
è Tu vas être content de le savoir: je me suis retenu !
Look into my eyes, and see what’s left of your broken self !
è Regarde dans mes yeux… Regarde ce qui reste de ton être !
What hurts more ? The pain of your body, or yourself esteem ?
è Qu’est-ce qui fait le plus mal ? La douleur, ou ton estime ?
That was a waste of the Kamikazyyy skills ! You are worthless !
è C’était un gâchis des talents Kamikazyyy ! Tu sers à rien !
I felt your spine and ribs snap ! I’m sorry I left you alive !
è J’ai senti tes os lâcher ! Je suis désolé de te laisser vivant !
Your only destiny now, is to lie here at my feet !
è Ton destin, à présent, est de choir ici, à mes pieds !
Basically, I’m the strongest and you are the weakest.
è C’est simple: je suis fort, tu es faible.
Attack me if you dare. I will crush you.
è Attaque-moi, si tu l’ôses. Je t’écraserai.
Are you man enough to fight with me ?
è Es-tu assez courageux pour m’affronter ?
You’re also strong… But not strong enough !
è Tu es fort… Mais pas assez !
Your problem is you don’t have any rhythm !
è Ton problème ? Tu n’as aucun rythme !
My strength is much greater than yours.
è Ma puissance est bien plus grande que la tienne.
Seeing you in action is a joke.
è Un clown… Rien d’autre.
Were my killer combos too much for you, huh ? !
è Trop rapide pour toi, je présume ?
I lost everything. There is nothing to fear !
è J’ai tout perdu… J’ai rien à craindre !
I’m the strongest woman in the world !
è Je suis la femme la plus puissante au monde !
You must defeat Shen Long to stand a chance.
è Si tu veux une chance, alors bats Shen Long. [=> Shen Long = = un Dieu au Karaté ^^]
Can’t you do better than that ? !
è Tu peux pas faire mieux ? !
What was that ? ! A waste of time !
è C’était quoi, ça ? Une perte de temps !
You never stood a chance, you pitiful worm !
è Tu n’avais pas la moindre chance, misérable vermisseau !
You’re not weak. I’m just too strong !
è Tu n’es pas faible… Je suis juste trop fort !
What would you have done to me ? I mean, you’re so weak !
è Qu’est-ce que tu aurais pu me faire ? Tu es trop faible…
Gwahahahahahahahah ! Hit the road, slick ! !
è Wahahahahahah ! Écrase, moucheron !
Oooooooooooooooooh yeah ! ! Now, I mean business ! ! !
è Ooooooooooooooooh yeah ! ! On passe aux choses sérieuses ! ! !
You’re about to enter in a world of pain !
è Tu vas le sentir passer !
Now you can go cry like a little girl ! !
è Wahahahahahah ! Tu peux pleurer, ça sert à rien ! !
Let me at’em !
è J’vais y aller ! ! !
To be defeated is to lose everything. Are you prepared for that outcome ?
è Si tu es vaincu, tu perdras tout. Es-tu prepare à cela ?
I’m gonna crush you good !
è J’vais t’mettre en miettes !
Graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! ! ! I’m outta control !
è Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh ! ! ! Je ne me retiens plus !
Burning earth ! !
è Que la Terre brûle !
I bring Lightness…
è Je vous apporte la Lumière… [=> Rédemption. Tihihihih.]
Stay outta my way !
è Hors de mon chemin !
I’ll spare it with you…
è Nous serons généreux…
Shall we smash ?
è On écrase ?…
A nuclear bomb. In a box.
è Une bombe atomique en boîte…
I love dangerous games… They’re the most… Interesting !
è J’aime les jeux dangereux… Ce sont les plus… Stimulants !
Hee hee hee… Kneels before me !
è Eh eh eh… À genoux devant moi !
Hee hee hee… Can’t a guy have a little fun ?
è Eh eh eh… Tout le monde a le droit de s’amuser !
How will this benefit me ?
è Qu’est-ce que j’y gagne ?
Note 1: Les è sont dû au fait que le copier-coller du fichier Word déconne avec les flèches automatiques...
Note 2: La partie 2 arrive!
), qui meurt sur le coup, et FunFrock se rend, et puis après je me rappelle avoir dégusté quelques mets qui se tenaient là pour d´obscures raisons. 
