Traduction d´une Interview d´Erik Zabel
Erik Zabel a donné une interview à un journal allemand "Der Welt" en voici la traduction .
-Der Welt : Monsieur Erik Zabel , que pensez vous de votre saison 2002 ?
Erik Zabel: Retrospectivement , c´était une année difficile pour notre équipe. Jan Ullrich a été totalement absent , le cas est le même pour Andreas Klöden . Il y a aussi eu la malchance de Wino qui s’est blessé au Tour de Suisse . Deux jours avant le départ du Tour de France , nous avons appris la suspension de Jan jusqu’en mars.Tout ces événements ont perturbé toute l’équipe.
-Que signifie pour vous le départ de Jan Ullrich de l’équipe Telekom ?
Je trouve son départ dommage Nous nous sommes toujours respectés mutuellement Jan était vraiment décidé à partir et sa décision doit être acceptée. Je lui souhaite en tout cas bonne chance pour l´avenir. Naturellement, le départ de Jan laisse un vide dans l’équipe . . . Mais nous avons maintenant cinq coureurs qui sont capable de faire dans les 10 premiers du Tour : Savoldelli,Evans,Klöden,Wino ainsi que Botero. Nous sommes en mesure de mettre Armstrong en difficulté .
-Comment avait vous reussi à devenir Numero 1 Mondial ?
J’ai gagné 22 fois cette saison, , de plus , j’ai occupé 30 deuxièmes et troisièmes places. J’ai donc engrangé des points. C’est aussi simple .
-Que représente pour vous cette place de premier à l’UCI ?
Quelque chose de très important. J’avais envisagé en 2001 de me concentrer sur le classement Uci et plus particulièrement sur la première place . C’est reussi . Cette position te procure dans le cyclisme beaucoup de respect. Mais je sais bien qu’un jour ou l’autre quelqu’un prendra ma place . Je vais essayer de tenir le plus longtemps possible !
-Pourquoi n’avez vous pas participé aux Six Jours cette année ?
Ces dernières années , j’ai vraiment tout le temps travaillé . Pendant que mes équipiers étaient à la plage , moi j’étais aux Six Jours . J’aime beaucoup l’atmosphère des Six Jours L’été dernier , j’ai vraiment senti que la fraicheur me manquait . J’ai dû faire une pause au printemps. C’est pour cela que j’ai préféré ne pas participer aux Six Jours cette année.
-Avez vous été contrarié que Robbie McEwen remporte le maillot vert ?
Evidemment un peu ! J’ai gagné 6 fois consécutives le maillot vert et je savais bien qu’un jour cela cesserait . Cela ne signifie pas que je n’essayerai pas de nouveau à l’avoir en 2003 ! !!.
-Que représente pour vous l’équipe Telekom ?
Elle est comme une seconde famille . Grace aux années , des liens se sont créés . Je ne me vois pas dans une autre équipe .
-Pourquoi avez vous acheté une maison à Majorque ?
Je suis en moyenne dix semaines par an à Majorque . Les hôtels , j’en ai marre ! Cette maison est un endroit de repos .
-Vous interessez vous au football ?
Qui ne s´intéresse pas au football? Je dois constamment être au courant. Mon fils Rick est un joueur de foot et un fan de l’équipe de Dortmund. Il serait déçu, si je n´ allais pas le voir jouer de temps en temps , quand je suis à la maison .
-Où passez vous les fêtes de noël ?
A la maison à Unna avec toute la famille .
