Plus le "diamètre" du "fil" d'adn est fin, plus ce fil peut se comparer à un corps en une dimension. Or une cellule est en 3d (allez, disons même en 2d ça ne change rien). si ce fil est réellement en une dimension, tu peux caser une longueur infinie dans un corps de dimension supérieure.
Imagine des feuilles d'épaisseur nulle. Combien peux-tu en mettre dans un carton ? Une infinité, car le volume d'une feuille d'épaisseur nulle est nul.
Maintenant, le vrai adn a pas une épaisseur nulle, évidemment. Mais elle est si ridicule (ordre de grandeur : 10^-8 m j'imagine ?) devant la taille caractéristique d'une cellule (plutôt 10-5 ou 10^-4 j'imagine), que l'approximation qu'elle est nulle est bonne.