Oui c'est ça l'observateur est à l'extérieure. Ce ne serait pas nous dans cette représentation puisque nous vivons en 3 dimensions mais des êtres hypothétique qui vivraient dans un monde plat à 2 dimensions mais recourbé sur lui même pour former la surface d'une sphère.
Voir Flatland ou ce film : http://www.youtube.com/watch?v=kP2nNwSt4z4
Alors Il faut imaginer que le temps passe depuis le centre (le Bigbang) vers l'extérieure et qu'a chaque instant une couche supplémentaire se rajoute par dessus les autres. Le présent est donc la surface visible et le passé est comme figé, immuable à l'intérieure de la sphère.
Maintenant si tu veux imaginer comment cela se passerait pour nous cela donne : un espace à 3 dimensions qui se recourbe pour former la surface d'une hypersphère (sphère à 4 dimensions). Mais c'est impossible à visualiser pour l'esprit humain.
Le mieux c'est de se familiariser avec les concept de base :
Chercher hypercube, hypersphère,...