Code : "Système de signes ou symboles par lequel on traduit des informations." Par exemple le code postal, un code barre ou en l’occurrence ici la succession de lettre A T G C qui sont des nucléobases.
Dans le contexte de l'ADN, un ensemble de ces nucléobases forme un gène. Le génotype d'un individu est la composition de tous les gènes d'un individu. Donc si on fait un comparaison par rapport à un langage (un langage est un code):
nucléobases = lettres de l'alphabet
gène = mot
génotype = phrase ou ensemble de phrase.
Donc le génotype d'un individu est l'information permettant de caractérisé cet individu. Le code génétique est l'ensemble des règles permettant de traduire les informations contenues dans le matériel génétique des cellules vivantes (ADN).
Donc un code ( que ça soit de l'ADN, un code informatique ou une langue), c'est ensemble de règle permettant de traduire de l'information.
A mon avis le mot de vocabulaire dont tu parles pour désigner une code "secret" , c'est "crypté". Par ailleurs, si un code était forcément un secret, le mot 'secret" dans l'expression "code secret" serait totalement inutile.